水作青罗带，山如碧玉簪。风景秀丽的阳朔每年都吸引了大批的中外游客前来观光，更有爱上这片土地的外国客选择在此定居。中西文化的交流碰撞擦出了许多火花，更产生了 "中西合璧"的爱情。下面我们就跟随中国国际广播电台记者的脚步，去感受那些美丽的爱情故事。

　Китайский город Яншо расположен в провинции Гуанси, он славится своей нетронутой красотой и прекрасной экологией. Яншо — знаменитый туристический центр. Многие иностранцы, пораженные красотами этого древнего города, решают остаться здесь навсегда, а некоторые из них даже женятся на местных красавицах. Вот что удалось узнать корреспондентам МРК в Яншо.

　夜幕降临，华灯初上，江畔的阳朔西街开始热闹起来，这条拥有约1400年历史的特色街道，见证了200多对的"洋婚姻"。三个月前，84岁的美国老人克里和65岁的湖南女士张莲芳在这里举行了婚礼，跨越国籍和年龄的夕阳恋已让人咂舌，更不可思议的是，虽然两人语言不通，但在一起生活却没有任何问题。

　Западная улица — набережная Яншо, этому древнему городскому кварталу уже более 1400 лет. На этой улице проживет более 200 пар, где один из супругов — иностранец. Здесь живет и американец по имени Кери. 3 года назад Кери женился на коренной жительнице Яншо — Чжан Ляньфан. Кери — 84 года, а его жене – 65. Американец плохо говорит по-китайски, а его жена не очень хорошо владеет английским. Однако языковой барьер — не помеха любви и браку. Жизнь этой пожилой пары наполнена гармонией. Вот что об этом думает Кери:

　克里说："我从来没有想过自己会娶一个不会讲英语的中国女人，因为那样实在是太可笑了。如果爱是合乎逻辑的就好了，实际却不是这样的，就像莎士比亚说的，爱情是盲目的。所以，爱情是不可预见的和疯狂的。"

　张莲芳说："我是英文不好，他是中文不好，我们俩在互相学习，但心心相印，我们俩生活中没有什么障碍。我们互相都有一个爱心，都是爱对方，真的没有一点冲突。"

　«Раньше я и представить не мог, что я не смогу общаться с собственной женой, это же просто смешно. Но любовь умом не понять, любовь — это непредсказуемое, безумное чувство. Жена Кери добавила: «Он плохо говорит по-китайски, а мне трудно выучить английский. Но мы учимся друг у друга. Хотя мы не можем свободно общаться, но мы хорошо понимаем друг друга, а в жизни мы вообще не ссоримся».

　84岁的克里来自美国亚利桑那州，拥有一个儿孙满堂的大家庭。本该安享晚年的克里却应邀与前妻在7年前来到阳朔义务教孩子们英语，不幸的是三年前妻子去世了，但幸运的是现在他找到了一个善良美丽的中国妻子，重新开始美好的生活。"我很幸福，我现在拥有这么美好的生活，虽然我之前不相信运气，但是每当我跟别人说起她的时候，我都觉得我很幸运。她也有过30年美好的婚姻，但后来她丈夫瘫痪了，她一直照顾自己丈夫6年，直到他去世。多好的一个女人，忠诚、有信念、有爱心，这才是我想要找的另一半。"

　Кери родом из Аризоны, на родине у него большая семья. Выйдя на пенсию он с женой, отказавшись от привычного комфорта, приехал в Яншо, где безвозмездно обучал детей английскому языку. Американская жена Кери 3 года назад умерла, Кери стал вдовцом. После знакомства со своей нынешней женой, он вновь решился на брак. Он считает, что его китайская жена добрая и жизнерадостная. «Я очень счастлив», - сказал Кери,- «до меня у моей жены тоже была семья. Шесть лет она ухаживала за парализованным мужем. Она добрая, ответственная и верная. Поэтому я и влюбился!».

　张女士一度因克里的年龄犹豫，但还是被他的真诚打动了。第一次见面后，两人都对彼此有了好印象，经过几个月的相处，两人磨合得越来越顺利，结婚也就顺理成章。

　Воспоминая о первом знакомстве с Кери, Чжан Ляньфан рассказала: «Мне было трудно принять решение о замужестве в таком возрасте. Но сердечность Кери тронула мое сердце. Мы сразу же почувствовали симпатию друг к другу. Спустя несколько месяцев мы уже хорошо знали друг друга». Чжан Ляньфан во всем поддерживает мужа: супруги выделяют часть пенсии на помощь детям из малоимущих семей.

　同样，来自以色列的迈克与妻子的"中西结合"也是一段幸福美满的婚姻。来到阳朔后，迈克与当地姑娘秦建荣相识相恋并修成正果,两人结婚已有8年。迈克说，他非常享受现在平淡而开心的生活。"我喜欢中国文化，喜欢这里的生活方式，我觉得在中国生活很舒服。我就是想每天都这么过，我没有什么长远规划，近期的计划就是明年送儿子去读书，就这样。一切都在变化，过好每一天就行了。"

　迈克的妻子说："我跟他没有什么长远的打算，我对生活没有太大的要求，太高的奢望。如果要求太多，每天都为生活奔波，压力很大的。"

　Майк из Израиля 8 лет назад тоже женился на местной девушке. Ему нравится жизнь в Китае: «Я увлекаюсь китайской культурой, мне нравится здешний образ жизни – свободный и естественный. Я здесь делаю то, что мне нравится. У меня пока нет конкретных планов на будущее, но на следующий год мой сын пойдет в школу». Жена Майка в интервью сказала: «О будущем я тоже пока не думаю. У меня нет больших запросов относительно материального положения. Ведь большие запросы требуют напряжённой работы и огромного прессинга».

　而与迈克夫妇知足心态不同的是，来自荷兰的罗兰在中国妻子的督促下，一直在努力工作，赚更多的钱。他用一口流利的中文感谢妻子对他的激励。"她的想法比较多，想挣钱买房、买车，其实很多中国人都有这种想法，可我的想法不一样，我喜欢休闲、舒服(的生活)，但为了她，我也在拼命工作，她激励我，我就可以做得好一点。"

　В отличие от супруги Майка, у Роланда из Нидерландов — больше амбиций:.«Моя жена хочет купить хорошую квартиру, машину и др.. Это неудивительно, ведь многие китайцы стремятся к материальному благополучию. Но у меня другое отношение к жизни, мне нравится свободная гармоничная жизнь. Однако, чтобы угодить супруге, мне приходится много работать. Конечно, хорошо, если я достигну успеха в карьере».