ГИПОТЕЗА О ПРОИСХОЖДЕНИИ МАТЕРИКОВ

　关于大陆诞生的假说

　Существует гипотеза, что в древние времена на Земле был единственный громадный материк----Гондвана.Но потом какой-то страшный толчок расколол материк на куски.Эти куски стали отдельными материками, мы называем их Африкой, Европой, Америкой, Австралией.

　有一种假说, (认为)在远古时代地球上只有唯一的一大块陆地——冈德瓦纳大陆。但是然后有一种巨大的推力把这块大陆分成了几块。这些碎块成了独立的陆地,我们把它们称作非洲、欧洲、美洲和澳大利亚。

　В доказательство этой гипотезы учёные приводят много факторов. Например, очертания береговых линий Австралии сходны с очертаниями береговых линий Африки (Австралия как раз входит в выступ Африки ), контуры Америки очень напоминают контуры Азии.Кроме того, материки, разделённые громадными пространствами океанов, сходны по своему растительному и животному миру.

　科学家引用很多事实来证明这一假说。例如,澳大利亚的海岸线轮廓和非洲的海岸线轮廓类似, (澳大利亚正好和非洲的突出部分相吻合),美洲的外形很像亚洲的外形。除此之外,被辽阔的海洋所分开的各大陆上的动植物界的情况也类似。

　Новые факты, подтверждающие эту гипотезу, были получены в результате исследований в Антарктике.Здесь обнаружены залежи каменного угля, относящиеся к последнему периоду палеозойской эры. Этот факт указывает на то, что в далёкие времена здесь был совсем другой климат, очень похожий на экваториальный, то есть можно предположить, что шестой континент был когда-то экваториальной страной. Учёные нашли также, что геологическое строение Антарктиды напоминает строение Южной Америки —--там даже горообразование шло одинаково.

　由于考察南极,取得了证明这一假说的许多新的事实。这里发现了属于古生代晚期的煤矿。这个事实证明,在过去遥远的年代这里完全是另外一种气候,很像赤道(地带)的气候,也就是说,可以推测,第六大陆在某个时候是赤道的一个国家。科学家们还得出,南极洲的地质构造类似南美洲的地质构造——那里甚至造山作用都是一样的。

　Хотя доказательств много, учёные не спешат сделать окончательный вывод, слишком много ещё в этой загадке противоречивых фактов.

　虽然证据很多,但科学家们没有急于做出最后的结论, (因为)在这些猜测当中还有太多的互相矛盾的事实。