(北京胸科医院综合科护士长冯月亮)虽然这些肿瘤病人在漫长的治疗路上，可能有荆棘，有坎坷，但是有我们港湾的医务人员陪伴着他，让他感觉到在这里边，胸心港湾是他们最安全的依靠，让他们在这里得到补给，得到休息。
Старшая медсестра Фэнь Юелян: - За долгий период лечения, больной с онкологическим заболеванием сталкивается со многими трудностями. Но в «Духовном очаге» мы заботимся о больных так, чтобы они нашли самую безопасную опору, чтобы здесь они хорошо отдыхали.
怎样做才能真正帮助患者减少病痛的折磨，让他们在胸心港湾找到家的温暖呢？综合科全体医务人员积极行动了起来。他们制作了精美的《肿瘤百题问答》等宣传手册；为保护患者的隐私设立了一对一的会谈室；同时还开展了深受患者和家属欢迎的宣教活动。
Как сделать так, чтобы действительно облегчить мучения от болезни, чтобы пациенты в «Духовном очаге» нашли семейную теплоту? Все врачи и медсестры активно взялись за дело. Они составляли разные книги об онкологии, открыли кабинет, где беседуют только доктор и пациент, лицом к лицу. Кроме этого здесь проводятся специальные занятия о том, как лечить опухоль и решать душевные проблемы. Эти занятия пользуются большой популярностью среди пациентов и их родных.
(患者张先生)经过医生、护士、各方面的医务人员的开导，讲解疾病方面的一些常识，这样一来，心情也逐步越来越好。
Пациент господин Чжан: - После того, как врачи и медсестры образумили меня и рассказали о болезни, мне стало легче. И настроение поднялось.
