导视：这是一些被肿瘤病痛折磨的患者，焦虑、恐惧无时无刻不在侵袭着他们的内心。治病更要治心。为提高肿瘤患者的生活质量，帮助他们树立战胜病魔的信心，"胸心港湾"以精湛的医术、极大的耐心和爱心为他们营造了家的氛围。这是一个怎样的团队？这里上演着怎样的爱心故事？本期《你好，俄罗斯》节目即将为您讲述。
Краткое содержание программы: У этих людей онкологическое заболевание. Их все время терзают тревога и беспокойство. Психотерапия для таких людей лучше, чем лечение. Чтобы повысить качество жизни пациентов с этим страшным диагнозом, чтобы укрепить в них уверенность победы над болезнью, эти доктора и медсестры с высоким профессионализмом, большим терпением и любовью создают им духовный уют. Что это за коллектив? Какая трогательная история произошла здесь? Об этом и о многом другом расскажем мы вам в сегодняшней программе «Здравствуй, Россия!».
主持人：观众朋友，大家好！欢迎收看黑龙江电视台的《你好，俄罗斯》节目。肿瘤疾病是世界的一大难题，它不仅是医学的，也是社会的、全人类的共性问题。研究表明，大部分肿瘤患者都有着不同程度的焦虑、恐惧等心理症状，而这一心理问题又严重影响着患者的治疗效果和生活质量。为减少肿瘤患者的痛苦，帮助他们树立战胜病魔的信心，2009年10月，北京胸科医院综合科创建了"胸心港湾"品牌服务理念，得到了广大患者和家属的欢迎和认可。
Ведущий: Здравствуйте, уважаемые телезрители! Вы смотрите программу Хэйлунцзянского телевидения «Здравствуй, Россия!». Онкология является мировой проблемой. Это медицинская, всеобщая и человеческая проблема. Исследования показывают, что у большинства онкологических больных проявляются повышенная тревога, беспокойство, и другие психологические расстройства. И это серьёзно влияет на лечение и качество жизни пациентов. В октябре 2009 года комплексный отдел пекинской маммологической больницы создал так называемый «духовный очаг», чтобы уменьшить горе больных онкологией, чтобы укрепить в них уверенность победы над болезнью. Этот шаг получил одобрение пациентов и их родных.
