港湾里的故事История в «Духовном очаге»----(北京胸科医院综合科主任李宝兰)现在心率非常好,非常齐,也很有劲,呼吸也很好。你尽管放心。再有不舒服感觉的时候一定要叫我们，好不好。别光忍着，能吃饭的话，您还是努力(吃)。未必是按顿，能吃点就吃点。
Начальник комплексного отдела пекинской маммологической больницы Ли Баолань: - Сейчас у вас хорошее сердцебиение. Сердце стучит сильно и ровно. Дыхание тоже ровное. Не беспокойтесь. Если почувствуете себя плохо, вызывайте нас. Не терпите. Ещё надо хорошо кушать, ни по времени, а по мере того как проголодаетесь.
这是北京胸科医院综合科每天早晨医护人员例行的查房工作。无论走进哪间病房，走近哪位病人，李宝兰主任都要详细地了解他们的治疗情况。在李宝兰主任看来，治疗患者身体疾病的同时，更要医治他们的心病，因为患者的心理往往直接影响着治疗的效果。所以每次查房时，她都会很亲切地同患者交谈，给患者加油鼓劲。
Это очередной обход врачей в Пекинской больнице. Каждое утро главврач Ли Баолань и другие врачи обязательно заходят в каждую палату и спрашивают о состоянии каждого пациента. Главврач Ли Баолань считает, что психотерапия лучше, чем лечение. Так как душевная болезнь сильно влияет на эффект лечения. Поэтому каждый раз при обходе больных она лично беседует с пациентом и приободряет каждого из них.
研究表明，肿瘤患者几乎都有心理障碍，普遍存在紧张、恐惧的负面情绪。年富力强的张先生也不例外。今年9月8日张先生在单位组织的一次体检中查出肺部有一阴影，后经人推荐住进了北京胸科医院综合科。
Исследования показывают, что большинство онкологических больных не могут справиться с тревогой, беспокойством, и другими психологическими проблемами. Господин Чжан не стал исключением. Восьмого сентября этого года при медицинском осмотре в лёгком господина Чжана заметили потемнение. Потом его отправили в пекинскую больницу на лечение.
(患者张先生)因为肺部长东西，对我这个年龄，家庭里上有老人，下有孩子，思想负担挺大，一开始确实挺，意志上挺消沉的。
Пациент господин Чжан : - В лёгком заметили потемнение. В моём возрасте надо содержать родителей и кормить детей. Узнав о своей болезни, у меня начались большие душевные переживания. Сначала у меня было подавленное состояние.
