虽然现在确诊结果还不明确，但是潜意识中张先生感觉自己得的不会是小毛病。想到上有80多岁的老父亲需要赡养，下有一对未成家立业的双胞胎儿子需要照顾，张先生承受着巨大的心理负担。得知这一情况，李宝兰主任和其他医护人员走进了张先生的病房，在轻松的聊天过程中向他和他的家人传递着战胜病魔的信心。
Пока точный диагноз не поставили. Но господин Чжан чувствует, что он серьезно болен. Думая о том, что его отцу, которому за 80, необходима помощь и забота, что забота нужна и его двум сыновьям - близнецам, господин Чжан переживает тяжёлые психологические проблемы. Узнав об этом, главврач Ли Баолань и другие врачи пришли в палату господина Чжана. В лёгкой беседе доктора придают ему уверенность победы над болезнью.
(综合科主任李宝兰)有什么困难就跟我们说，咱们大家互相鼓励,你们家的亲情温情,包括你怎么战胜疾病会鼓励我们,一样的。所以我们留照片啊等等，我们是教育我们的职工，我们也受教育。咱们都是活生生的人，你不知道什么时候就遇到难吧，人生一辈子就是这样，看开。希望寄托在你们俩身上，替妈妈扛起来。你们俩已经成人了。(患者家属)别看我们俩瘦，不过我们俩能扛起来。
Начальник комплексного отдела Маммологического Центра при пекинской больнице Ли Баолань: - Если у вас возникнут трудности, скажите нам. Мы подбадриваем друг друга. Ваша любящая семья, их любовь и поддержка – все это поможет вам победить болезнь. Мы с вами сфотографировались. Это воспитывает и наших сотрудников. Мы живые люди. Не знаем, когда беда настигнет нас. Надо обладать широтой взглядов. Все возлагают на вас надежды. Вместо мамы вынесите это на своих плечах. Вы уже стали взрослыми.Сын господина Чжана:- Несмотря на то, что мы маленькие, мы сможем вынести это.
北京胸科医院综合科接收的患者大多为肿瘤中晚期患者。由于肿瘤患者长期饱受病痛的折磨，约90%的患者或多或少存在的心理问题，直接影响治疗效果，个别患者不堪病痛折磨甚至产生过轻生的念头。为减少患者生理和心理的痛苦，李宝兰主任要求科里的每一位成员都要以一颗真诚的爱心，在为患者提供优质的医疗护理工作的同时，排解患者的悲观情绪，帮助他们树立战胜病魔的信心。于是在李宝兰主任的倡导下，护士长冯月亮率先提出了"胸心港湾"品牌服务的理念。
В комплексном отделе Маммологического Центра при пекинской больнице большинство пациентов с опухолью третьей и четвертой стадии. Около 90 % пациентов с онкологическими заболеваниями из-за долгой и мучительной болезни сталкиваются с психологическими проблемами, которые напрямую влияют на эффект лечения. И некоторым из этих пациентов приходит в голову мысль покончить жизнь самоубийством. Чтобы облегчить их физическое и душевное состояние, главврач Ли Баолань требует от каждого сотрудника внимательного и чуткого отношения к пациентам, а также следит за предоставлением особого лечения и ухода за такими пациентами. Таким образом, помогая избавить пациента от пессимизма, укрепляет в нем уверенность победы над болезнью. По инициативе начальника, старшая медсестра Фэнь Юелян впервые выдвинула идею создания «Духовного очага».
(北京胸科医院综合科护士长冯月亮)我们深深地感觉到光给病人治好身体上的疾病还不够，我们应该更多地关注心理.因为我们意识到病人的心态对他的疾病有影响，所以，给病人治疗身体疾病的同时，关注病人的心理，重建他们战胜疾病的信心，重新扬起生命的风帆。
Старшая медсестра Фэнь Юелян: - Мы точно знали, что недостаточно лечить только физическую болезнь. Нам надо обращать большое внимание на духовный аспект. Так как именно духовный аспект влияет на лечение. В «Духовном очаге» мы лечим пациентов, решаем их душевные переживания и укрепляем в них уверенность победы над болезнью, чтобы они снова начали радостно жить.
