(同期 赵永褀)

——刚到北京的时候学习画泥彩脸谱，泥彩脸谱是业余时间画，为了生存我开始打工，烧过锅炉，在饭馆打过工，学过裁缝，最后选择画这个脸谱。

– Сначала я начал учиться рисовать маски на высохшей глине. Тогда я занимался в свободное от работы время. Для того, чтобы выжить, мне пришлось зарабатывать. Я работал в котельной, официантом и даже портным. Но, в конце концов, у меня появился большой интерес к изготовлению масок Пекинской Оперы.

赵永褀小的时候就对京剧里面的东西特别感兴趣，常常跟着唱戏的班子走上个十里八村的。为了学好脸谱，他虚心求教，孜孜不倦，在打工之余挤出时间刻苦钻研，他打工挣的钱基本上都用来买书，买明信片，凡是带有脸谱的，他都会搜集到自己手里。

Ещё в детстве Чжао Юнцзи очень интересовался Пекинской Оперой. Чтобы посмотреть такой спектакль, он часто вместе с театральной труппой объезжал более десяти деревень. Для того,  чтобы научиться рисовать, он старательно занимался. В свободное от работы время он осваивал это искусство. Большую часть зарплаты он тратил на покупку книг, открыток и других картинок с масками.

 (同期 赵永褀)

——这脸谱是窦尔敦的画法，这三块是两边脸颊，一边算一块，上边算一块。

– Это маска Доу Эдунь. Брови, глаза и нос выделены ярким цветом. Лицо делится на три части: две щеки и лоб.

——刚开始只是在泥陶上画出五官，甭管画的好坏，只要画出来是那个图样就行，然后画着画着觉着不够，然后到剧院里经常去看演员化妆去，看他们化妆的位置，颜色怎样的运用，还有线条怎么样的绘画，怎么用笔锋，然后勾勒立体脸谱。

– Сначала я рисовал черты лица на высохшей глине. Постепенно мне стало понятно, что этого недостаточно. Потом в театре я начал наблюдать, как артисты наносят грим, какие используют краски.