脸谱艺人赵永褀

Мастер изготовления Масок для Пекинской оперы Чжао Юнцзи

京剧脸谱，是具有民族特色的一种特殊的化妆方法。由于每个历史人物或某一种类型的人物都有一种大概的谱式，就像唱歌、奏乐都要按照乐谱一样，所以称为“脸谱”。 京剧脸谱，是根据某种性格、性情或某种特殊类型的人物为采用某些色彩的。设计制作并且销售这些脸谱是赵永祺儿时的梦想。

Раскрашенные лица в Пекинской Опере представляют особый национальный вид сценического грима. По разным историческим лицам существуют определённые образцы песен и манеры исполнения музыкальных произведений по нотам, эти лица называются масками Пекинской оперы, по-китайски Ляньпу. Рисунки и цвет маски - Ляньпу Пекинской оперы зависят от характера и личности данной роли. Ещё в детстве у Чжао Юнцзи была мечта самому изготавливать маски, разрабатывать и продавать Ляньпу.

赵永祺玩脸谱有20来年了。他之所以能继承老艺人的脸谱工艺，使京城的这一民间绝活发扬光大，与他个人的艰苦奋斗和执著有关。

Чжао Юнцзи занимается этим искусством уже более 20 лет. Наследовать это искусство от старых мастеров и развивать его в Пекине, всё это зависит от его собственных усилий и самоотверженности.