申雪赵宏博：冰坛伉俪的奥运传奇（1‘30）

Олимпийская легенда супругов Шэнь Сюе и Чжао Хунбо

【画外】2月16日在自由滑压轴出场的申雪/赵宏博，一上场就引起了全场的欢呼。赛场上各项技术动作被申雪/赵宏博演绎得完美无缺，充满激情的表演令人如痴如醉。比赛结束之后，全场观众长时间地鼓掌喝彩。申雪和赵宏博都是黑龙江省哈尔滨市人。申雪今年32岁，赵宏博38岁。两人从1992年8月开始配对练习双人滑，两年后首次出征世锦赛，获第21名。在1996年埃德蒙顿花滑世锦赛上，虽然申雪赵宏博仅仅获得第15名，但时任法国花滑协会主席伽吉亚先生却在赛后大胆预言，申雪赵宏博在不久的将来一定会成为世界冠军。

16 февраля. Только что Шэнь Сюе и Чжао Хунбо начали выступление и вызвали бурные овации. Во время проката наша пара  отлично и безошибочно выполнила свою программу.  Очаровательное выступление Шэнь Сюе и Чжао Хунбо оставило у зрителей глубокое впечатление. После финала их программы долгое время не смолкали аплодисменты зрителей. Шэнь Сюе и Чжао Хунбо родились в Харбине. В этом году Шэнь Сюе исполнилось 32 года, Чжао Хунбо 38 лет. Начали кататься вместе с 1992 года. 2 года спустя они впервые приняли участие в мировом соревновании и заняли лишь 21 место. В 1996 году в Эдмонтоне на чемпионате мира они заняли уже 15 место. Но после того выступления Президент французской ассоциации фигурного катания Дидье предсказал, что в будущем Шэнь Сюе и Чжао Хунбо станут чемпионами.

【画外】伽吉亚的预言后来终于实现，2002、2003、2007年，申雪赵宏博获得三届世锦赛冠军，但是一直缺少一枚奥运会金牌，盐湖城冬奥会上，两人首次尝试"四周抛跳"，出现失误，获得一枚铜牌，都灵冬奥会上，赵宏博带伤参赛，再夺一枚铜牌。在2007年世锦赛决赛上，当申雪赵宏博以一曲《沉思》完美夺冠时，赵宏博跪下向申雪求婚，当年5月，他们在北京办理了结婚登记手续，随后淡出赛场。但是，萦绕在他们心头的奥运冠军梦一直没有消散，2009年5月申雪赵宏博正式复出。半年后，在温哥华，他们如愿以偿。

Это предсказание осуществилось. В 2002, 2003 и 2007 годах Шэнь Сюе и Чжао Хунбо три раза побеждали на чемпионате мира. Но у них не было Олимпийской золотой медали. В Солт-Лейк Сити Шэнь Сюе и Чжао Хунбо ввели в программу новые движения, но допустили небольшие ошибки и получили бронзовую медаль. В Турине  Чжао Хунбо получил травму, и снова завоевали только бронзовую медаль. В 2007 году они победили на чемпионате мира. После соревнования Чжао Хунбо попросил руки Шэнь Сюе. В мае того года в Пекине они зарегистрировали свой брак. Потом молодожёны временно приостановили тренировки и перестали участвовать в соревнованиях. Но их мечта стать Олимпийскими чемпионами никогда не исчезала. В мае 2009 года Шэнь Сюе и Чжао Хунбо вновь вернулись на лёд. Полгода спустя в Ванкувере их мечта осуществилась.