Дела семейные. Можно с тобой посоветоваться？家务事。可以和你商量商量吗？
§1§
——Послушай，мы с женой никак не можем договориться，что делать с сыном.
——А что такое？
——Да я тебе уже жаловался，стал плохо учиться，грубит дома... Я хочу быть с ним построже，а Лена не понимает.
——Объясни ей，что мальчику в его возрасте нужна дисциплина. Он уже не ребенок.
——Я объяснил. Жена говорит，что мальчику дисциплины и в школе хватает.
——Значит，у него слишком много свободного времени. Подумай，как занять его интересным и полезным делом.
——你听我说，在如何对待儿子的问题上，我和妻子总是不能取得一致意见。
——那是怎么回事呢？
——我过去向你诉过苦，儿子变得不好好学习，在家里一点规矩也没有……我想对他严格些，可是列娜不理解。
——向她解释，这个年龄段的男孩子需要纪律的约束。他已经不是一个孩子了。
——我说过了。而我的妻子告诉我，孩子在学校所受到的纪律约束已经足够了。
——所以，他有太多的空闲时间。想想看，如何用一些有趣的和有意义的事情把他的时间填满。
