您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > 2017Изучаем русский

Ж/д перевозки между Россией и Китаем стремительно растут 俄罗斯与中国间铁路运输迅猛增长(双语阅读)

http://www.partnery.cn  2011-08-11 15:00:54

 Состоялся обмен мнениями о состоянии, перспективах и программах сотрудничества в целях дальнейшего расширения пассажирских и грузовых авиаперевозок между Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой. Отмечена необходимость продолжить сотрудничество по установлению прямого воздушного сообщения между регионами России и Китая, открытию новых маршрутов. оссии и Китая для увеличения количества транзитных полетов через территорию России. Стороны договорились активизировать работу по подготовке к подписанию межправительственного Соглашения о сотрудничестве в области авиационного поиска и спасания.

 为了进一步扩大俄罗斯与中国间的航空旅客和货物运输,双方就合作项目的现状和前景交换了意见,并指出必须继续合作,建立俄罗斯与中国地区间的直航,为了扩大经俄罗斯领空的过境航班数量开辟新航线。双方达成协议,积极开展工作筹备签署有关航空搜索和救援领域合作政府间协议。

 Российская сторона обратила внимание на то, что открытие регулярных международных автобусных маршрутов между Россией и Китаем должно осуществляться на паритетной основе. В качестве обязательного условия российская сторона назвала возможность осуществления продажи билетов перевозчиками в прямом и обратном направлении, как это обусловлено международной практикой, отвечающей требованиям о соблюдении прав пассажиров.

 俄罗斯方面指出,应在平等基础上开辟俄中间的定期国际公共汽车线路。作为必要的条件,俄方称可以出售直达和往返票,这既符合国际惯例,也符合遵守旅客权利的要求。

 Положительную оценку получили результаты встречи экспертов по строительству моста в районе городов Благовещенск и Хэйхэ. Стороны считают необходимым продолжать работу по реализации проекта мостового перехода через реку Амур (Хэйлунцзян) на участке российско-китайской государственной границы в районе населенного пункта Нижнеленинское Еврейской Автономной области (Россия) и г. Тунцзян провинции Хэйлунцзян (КНР), прошедшего Государственную экспертизу и получившему положительную оценку.

在俄罗斯布拉戈维申斯克市和中国黑河市地区修建桥梁的专家会晤结果获得好评。双方认为必须就落实跨阿穆尔河(黑龙江)大桥项目继续开展工作,桥梁建设地点位于俄罗斯犹太自治州下列宁斯科耶居民点和中国黑龙江省同江市的俄罗斯-中国边境地区,项目已经通过国家鉴定并获得积极评价。
Автор :     Источник :Партнеры    Редактор :Ван Синьюй
поделиться:
  • КУХНЯ
  • >>