您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > 2017Изучаем русский

Ж/д перевозки между Россией и Китаем стремительно растут 俄罗斯与中国间铁路运输迅猛增长(双语阅读)

http://www.partnery.cn  2011-08-11 15:00:54

 В конце июля в Китае состоялось пятнадцатое заседание Подкомиссии по сотрудничеству в области транспорта Комиссии по подготовке регулярных встреч глав правительств России и Китая. Сопредседатели Подкомиссии - Министр транспорта Российской Федерации Игорь Левитин и заместитель Министра железных дорог Китайской Народной Республики Ху Ядун.

 На заседании был проанализирован ход выполнения Плана работы Подкомиссии по транспорту на 2010 - 2011 гг., рассмотрены предложения рабочих групп, согласован план работы на 2011-2012 гг.

 俄罗斯和中国政府首脑定期会晤筹委会运输领域合作分委会第十五次会议于7月末在中国举行。分委会两主席是俄罗斯交通运输部部长伊戈尔·列维京和中国铁道部副部长胡亚东。

 此次会议分析了运输分委会2010-2011年工作计划进度,审议了工作小组的建议,协商了2011-2012年的工作计划。

 Стороны обменялись статистическими данными об объемах перевезенных грузов и пассажиров. Объемы перевозок грузов между портами России и Китая российскими морскими судами в 2010 г. составили 26126,7 тыс. тонн (96,4% к показателям 2009 г.); судами смешанного "река-море" плавания - 912,1 тыс. тонн (121,9% к показателям 2009 г.); пассажироперевозки - 1009 тыс. человек (123% к показателям 2009 г.). Общий объем перевезенных автомобильным транспортом грузов между Россией и Китаем в 2010 г. по сравнению с 2009 г. увеличился на 8,4% и составил 1392,7 тыс. тонн. За 5 месяцев 2011 г. перевозки увеличились по сравнению с аналогичным периодом 2010 г. на 33% и составили 699,03 тыс. тонн. За 4 месяца 2011 г. перевезено 712,095 тыс. пассажиров, что на 3,5 % меньше по сравнению с аналогичным периодом 2010 г.

双方交换了货物和旅客运输量的统计数据。2010年俄罗斯海洋船舶在俄罗斯和中国港口间的货物运输量达到2612.67万吨,为2009年指数的96.4%,“江河-海洋”联航船舶货物运输量91.21万吨,为2009年指数的121.9%,客运量100.9万人,为2009年指数的123%。2010年俄罗斯与中国间的汽车货物运输总量为139.27万吨,与2009年相比增长了8.4%。2011年前5个月,俄中之间的货运量为699030吨,与2010年同期相比增长了33%;2011年前4个月,双方间的客运量为712095万人,较2010年同期减少3.5%。
Автор :     Источник :Партнеры    Редактор :Ван Синьюй
поделиться:
  • КУХНЯ
  • >>