男：(哎)你从哪里来的？
Откуда вы приехали?
雪梅：美国，你是上海人吗？
Из США, а вы шанхаец?
男：怎么说呢，也是也不是，我出生在上海，后来去了外地，十多年没回上海了，现在是回老家看看。
Даже не знаю, как ответить, - и да, и нет. Я родился в Шанхае, потом переехал в другое место и жил там 10 лет. Теперь я вернулся в родной город.
雪梅：那你觉得上海变化大吗？
Как вы думаете, Шанхай сильно изменился?
男：变得太厉害了，哪儿是哪儿我都找不着了。
Очень сильно. Я даже заблудился.
男：(男指对面)你看我原来就住在那边儿。那时候什么都没有，清一色的平房，从外滩看过去就是一个码头。
(Показывает напротив) Раньше я там жил. Тогда кроме однообразных одноэтажных домов там ничего не было. Смотришь с Вайтаня - просто порт.
同事：那里现在是浦东吧？
А теперь там Пудун?
男人：对啊，要是我啊，就一定去那里看看。昨天我去的时候，都找不着我过去住的地方了。
Да. На вашем месте я обязательно туда сходил бы. Вчера, когда я был там, даже не нашёл свой бывший дом.
同事：有时间的话，我们一定去那里看看。
Мы обязательно туда сходим, когда будет время.
男：谢谢你们，再见！
Благодарю вас, до свидания!
同事/雪梅：再见！ До свидания!
雪梅：要不我们现在去浦东吧。
Давай сейчас поедем в Пудун.
同事：要不我们先去吃点儿东西吧，我有点儿饿了。
Может, сначала перекусим, а то я проголодалась.
雪梅：我们吃什么呢？
Что будем кушать?
同事：咱们去尝尝上海的小吃怎么样？
Давай попробуем шанхайские закуски.
雪梅；那我们什么时候去浦东呢？
А когда мы поедем в Пудун?
同事：瞧你急的，吃完再说，一定陪你去还不行吗？
Что ты спешишь?! Покушаем и обязательно поедем с тобой, хорошо?
雪梅：好。(两人笑着离开)
Договорились.
