您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > 2017Изучаем русский

РФ и ЕС намеренны установить модернизированные отношения партнерства俄欧勾画现代化伙伴关系(双语新闻)

http://www.partnery.cn  2010-12-10 09:28:43

 Хотя российский президент отметил, что этот саммит прошел в «искренней, доверительной и дружественной» атмосфере, это отнюдь не означает, что стороны достигли договоренностей по всем вопросам. Безвизовый режим по-прежнему является одной из трудных проблем для сторон. Дискуссии по этому вопросу начались еще в 2003 году. В настоящее время процесс оформление документов на визу довольно сложный, что оказывает негативное влияние на двусторонние торгово-экономические связи. Свое недовольство выражают не только представители с российской стороны, но и ЕС, в частности экономические деятели Германии, у которой самый большой товарооборот с Россией.

 Недавно РФ получила право на проведение ЧМ по футболу в 2018 году, Дмитрий Медведев в очередной раз призвал Европейский Союз достичь соглашения об отмене визового режима, считая, что так европейцам будет легче приехать в Россию на просмотр футбольных матчей. Однако на саммите не было достигнуто реального прогресса по вопросу безвизового режима, ЕС лишь согласился утвердить «расписание переговоров». Европейская общественность считает, что Союз беспокоится о том, что в случае отмены визовой системы, большое количество россиян направится в Европу и останутся там. В связи с этим, российская сторона подчеркнула, что не так давно ЕС совместно с Украиной уже подписали «план действий» по отмене виз, Европейскому Союзу не следует по-иному относиться к России. После саммита Дмитрий Медведев с сожалением отметил, что даже не были решены вопросы с частичной отменой виз. Однако он повторил, что нет необходимости в визовом режиме между Россией и Европой. Жозе Мануэл Баррозу отметил, что Европейский Союз надеется осуществить отмену визовой системы в несколько этапов, поскольку по этому вопросу все 27 стран-членов ЕС должны достичь договоренностей.

 尽管梅德韦杰夫表示,此次峰会是在“坦诚、信任和友好”气氛下进行的,但这并不意味着双方能在所有问题上达成一致。互免签证问题仍是俄欧关系中的难点。俄欧就此问题于2003年开始谈判,目前签证手续繁杂,对双边经贸往来造成不利影响。不仅俄方,欧盟内与俄贸易额最多的德国的经济界人士亦表不满。

 最近,俄获得2018年世界杯足球赛主办权,梅德韦杰夫再次呼吁欧盟与俄达成互免签证协议,认为这将有利于欧洲人赴俄观赛。但是峰会没有就互免签证取得实质进展,欧盟仅同意制订一个“会谈时间表”。欧洲舆论认为,欧盟担心一旦放开签证,可能会导致大量俄罗斯人涌入欧盟,因此欧盟各成员国都有所保留。对此,俄方强调,不久前欧盟与乌克兰已制订互免签证的“行动计划”,不应对俄另眼相待。梅德韦杰夫会后遗憾地表示,即使是部分取消签证问题也未能获得解决,但他重申,俄欧之间没有必要实施签证制度。巴罗佐则表示,欧盟希望分阶段实施免签制度,因为这涉及欧盟27个成员国协商一致的问题。

Автор :     Источник :<<Жэньминь жибао>> он-лайн    Редактор :Ван Синьюй
поделиться:
  • КУХНЯ
  • >>