您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > 2017Изучаем русский

РФ и ЕС намеренны установить модернизированные отношения партнерства俄欧勾画现代化伙伴关系(双语新闻)

http://www.partnery.cn  2010-12-10 09:28:43

 Российская Федерация и Европа поддерживают тесные торгово-экономические отношения. ЕС является самым крупным торговым партнером и инвестором РФ, а Россия, в свою очередь, третьим торговым партнером Европейского союза и самым главным поставщиком энергетических ресурсов. Аналитики отмечают, что, будучи крупнейшей экономической структурой за пределами ВТО, вступление России в организацию непременно предоставит больше пространства для развития российско-европейского торгово-экономического сотрудничества. Бывший премьер-министр России Анатолий Чубайс считает, что после вступления РФ в ВТО годовой объем товарооборота между Россией и Европой может увеличиться до 65 млрд. долларов США, и к 2015 году достигнет отметки в 300 млрд. долларов. Жозе Мануэл Баррозу отметил, что после вступления России в ВТО укрепится осуществление принципов российской внешней торговли, вместе с тем, будет привлечено больше инвесторов. И предприятия, и жители России извлекут выгоду.

 ЕС и РФ в полгода один раз проводят саммит, прошедшая встреча была 26-й по счету. На заседании был утвержден конкретный план установления российско-европейских «модернизированных отношений партнерства». В совместном заявлении, которое было принято по итогам июньского саммита, звучит призыв к продвижению модернизированных отношений партнерства. Дмитрий Медведев отметил, что модернизация – это обязательный путь будущего развития России, который подразумевает под собой не только применение новых технологий, но и обновление социального строя. Он сказал, что конкретный контур «модернизированных отношений партнерства» между Россией и Европой уже проявился. ЕС приветствует усилия Дмитрия Медведева по продвижению реформ в политической, судебной и экономической областях.

 俄欧经贸关系密切。欧盟是俄最大的贸易伙伴和最主要的投资者,而俄是欧盟第三大贸易伙伴和最主要的能源提供国。分析人士指出,作为世贸组织之外最大经济体的俄罗斯入世之后,俄欧经贸合作将获得更大发展空间。俄前副总理丘拜斯认为,俄入世后,俄欧双边年贸易额将增加650亿美元,2015年有望达到3000亿美元的水平。巴罗佐指出,俄入世将强化俄对贸易准则的执行并吸引更多投资,俄企业和普通民众都将从中受益。

 欧盟与俄罗斯每半年举行一次峰会,此次第二十六届峰会为构建俄欧“现代化伙伴关系”制订了具体的实施计划。俄欧双方在今年6月举行的峰会上发表联合声明,宣布启动“现代化伙伴关系”倡议。梅德韦杰夫表示,现代化是俄未来发展的必由之路,这不仅包括采用新技术,还包括社会制度的革新。他说,俄欧“现代化伙伴关系”已呈现出具体的轮廓。欧盟则对梅德韦杰夫努力推动政治、司法、经济等领域改革表示欢迎。

Автор :     Источник :<<Жэньминь жибао>> он-лайн    Редактор :Ван Синьюй
поделиться:
  • КУХНЯ
  • >>