您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > 2017Изучаем русский

РФ и ЕС намеренны установить модернизированные отношения партнерства俄欧勾画现代化伙伴关系(双语新闻)

http://www.partnery.cn  2010-12-10 09:28:43

 7 декабря в бельгийской столице Брюсселе прошел саммит Россия-ЕС. Участники встречи обсудили вопросы, связанные со строительством «модернизированных отношений партнерства» между Россией и Европой, продвижением безвизового режима, расширением торгово-экономических связей. Перед саммитом стороны подписали меморандум о взаимопонимании, согласно которому ЕС поддерживает вступление России в ВТО, что в свою очередь, создало благоприятную атмосферу на заседании. В связи с этим российские СМИ даже назвали прошедший саммит «одним из самых успешных за последние годы».

 7 декабря президент РФ Дмитрий Медведев в Брюсселе отметил, что Россия в этом году поочередно с США и ЕС завершит переговоры о вступлении страны во Всемирную торговую организацию. В процессе длительных дискуссий о включении России в ВТО, этот год является «самым успешным». Председатель Европейской комиссии Жозе Мануэл Баррозу подчеркнул, что стороны достигли прорыва по вопросу вступления России в ВТО, на который обратили внимание и многие другие страны. Он надеется, что РФ уже в 2011 году сможет официально стать членом Всемирной Торговой организации. По вопросу Таможенного союза Россия, Белоруссия, Казахстан и вступления РФ в ВТО, Дмитрий Медведев отметил, что эти два механизма не противоречат друг другу. Российский президент добавил, что Россия, будучи членом Таможенного союза, самостоятельно вступит в ВТО.

 俄罗斯与欧盟12月7日在比利时首都布鲁塞尔举行峰会,与会领导人就构建俄欧“现代化伙伴关系”、推动互免签证制度谈判、扩大经贸联系等议题进行了磋商。会前双方签署有关欧盟支持俄罗斯加入世贸组织的谅解备忘录,为此次峰会创造了良好的气氛,俄罗斯媒体甚至因此将此次峰会称为“近年来最为成功的一届”。

 7日,俄罗斯总统梅德韦杰夫在布鲁塞尔表示,俄罗斯今年先后结束与美国和欧盟有关俄入世问题谈判,在俄漫长的入世谈判历程中,今年是“最成功的一年”。欧盟委员会主席巴罗佐称,欧俄双方在俄入世问题上取得重大突破具有“里程碑意义”,俄入世谈判的重点将由双边转向多边,俄最快有望于2011年正式加入世贸组织。对于外界关心的俄白哈关税同盟与俄入世关系问题,梅德韦杰夫回应说,俄入世和俄与哈萨克斯坦、白俄罗斯组建关税同盟并不矛盾。他说,俄将作为关税同盟成员国单独入世。

Автор :     Источник :<<Жэньминь жибао>> он-лайн    Редактор :Ван Синьюй
поделиться:
  • КУХНЯ
  • >>