 |
Недавно в Пекине состоялась премьера фильма, ради которого именитый китайский кинорежиссер Чжан Имоу отбросил свои обычные ядовитые цвета, нереальную хореографию и замысловатость сюжета, пригласив на главные роли малоизвестных актеров Чжоу Дунъю и Доу Сяо. Этот фильм называется «Под сенью боярышника», хотя я бы, наверное, перевела фильм «Под сенью рябины» и вот почему. В фильме неоднократно ностальгически звучит советская песня «Рябина кудрявая», ставшая популярной в Китае в годы крепкой советско-китайской дружбы. Оба главных героя фильма знают и поют эту песню. К моменту времени, описанном в фильме (начало 1970-х, культурная революция), отношения между Китаем и СССР охладели и расстроились, однако песня осталась. И само дерево в фильме фигурирует, и цвет рябины становится для главных героев одним из цветов любви – чистой, юношеской, пугливой, осторожной и незаконной, то есть противоречащей общим веяниям эпохи. Фильм снят по книге Айми с одноименным названием. Несколько слов об авторе книги. Айми — автор многочисленных бестселлеров, уроженка города Тяньцзинь, в настоящее время проживает в США. Хотя писательница выпустила ряд романов, таких как «Смертельная нежность», «Одного поля ягоды», «До самой смерти» и др., но реальную всенародную славу в Китае ей принесла книга «Под сенью боярышника», написанная в 2007 году. Будучи писательницей-эмигранткой, Айми многие годы пристально следит за изменениями в китайском обществе, простыми, наполненными теплотой словами она описывает сложные перипетии монотонной и сложной супружеской жизни, каждая из ее книг — это роман о жизни, наполненный эпизодами простых трепетных чувств.
