Китайская медицина в Европе столкнется с отсутствием лекарств
Заместитель главы государственного управления по делам традиционной китайской медицины Юй Вэньиин отметил, что традиционная китайская медицина и медикаменты – выдающееся культурное богатство народа Китая, которое оказало положительное воздействие на прогресс мировой цивилизации. Согласно статистическим данным, свыше 60% европейцев применяют лекарственные препараты традиционной медицины. Европа занимает 44,5% на мировом рынке травяных лекарств. В ходе своего выступления, он подчеркнул, что в настоящее время Европейский союз расширился до 27 стран, общая численность населения приближается к цифре 500 млн. человек. Это количество превышает число жителей Североамериканской зоны свободной торговли, поэтому, на его взгляд, рыночный спрос на традиционную китайскую медицину в ЕС будет выше, а лекарственные препараты китайской медицины окажут специфическое влияние на здоровье европейцев.
Однако вплоть до настоящего времени на территории стран Европейского союза нет ни одного китайского лекарства, зарегистрированного в качестве традиционного травяного препарата.
В октябре 2005 года страны-члены Европейского Союза начали претворять в жизнь «Закон традиционной фармакологии ЕС», согласно которому переходный период заканчивается 31 марта 2011 года. Заместитель председателя и секретарь Всемирной ассоциации обществ китайской медицины Ли Чжэньцзи отметил, что если в переходный период появятся травяные препараты, которые использовались европейским сообществом длительное время (как минимум 15 лет), то эти препараты могут выступать в качестве основных, использующихся в этот период времени, необходимо лишь будет осуществить простой процесс регистрации.
Стоит отметить, что после переходного периода, процесс регистрации лекарств китайской медицины будет довольно сложным. Если этот закон будет осуществляться соответственно установленному времени, то препараты китайской медицины в будущем не смогут числиться как продукты для укрепления здоровья или питания, и если они не пройдут регистрацию, то будут рассматриваться в качестве запрещенного товара. Подобное постановление неблагоприятно скажется на экспорте китайских препаратов в страны ЕС, а также бросит вызов развитию индустрии традиционной китайской медицины в Европе. Китайская медицина в Европе окажется в затруднительном положении, связанном с отсутствием лекарств. |
欧洲中医面临有医无药
国家中医药管理局副局长于文明说，中医药是中华民族的优秀文化瑰宝，对世界文明进步产生了积极影响。据统计有60%以上的欧洲人使用过传统药品，欧洲占全球草药市场的44.5%的份额。现在欧盟扩大到27个国家，总人口近5亿，超过北美自由贸易区，欧盟对中医药将会有更大的市场需求，中医药将会在欧洲人民医疗保健中发挥独特的作用。
然而，目前，我国还没有一种中药产品在欧盟以传统草药的身份成功注册。
2005年10月，欧盟成员国开始实施《欧盟传统药品法》，规定过渡期截至2011年3月31日。世界中医药学会联合会副主席兼秘书长李振吉表示，“在过渡期内，如果某种草药产品已经在欧洲共同体使用了足够长的时间（至少15 年），那么该产品可以基于这段时间的使用，仅进行简单的登记即可。”
据介绍，过渡期后，中药登记注册的程序就比较复杂。如果该法令按期执行，中药将不能以保健品或食品的身份存在，若不进行注册登记，将被视为违禁品。这将对我国中药出口十分不利，也将给中医药在欧洲的发展带来严峻挑战，欧洲中医将面临有医无药的尴尬境地。 |
