Н. Дорогие радиослушатели, вы слушаете постоянную программу—

З. 你说 我说 大家说 我们一起说汉语 «Мы все говорим по-китайски». У микрофона – Николай и Зоя. Николай, слышала, что в последнее время ты занимаешься китайской каллиграфией. Как это получилось?

Н. Да, занимался китайской каллиграфией, но теперь уже перестал заниматься. Слишком трудно!

З. Николай, надо довести начатое дело до конца. 要有愚公移山的精神！

Н. Что ты сказала? Какой дух надо иметь? Я не понял.

З. 愚公移山(yúgōng yí shān).

Н. Зоя, объясни, что это такое?

З. 愚公移山—это китайский фразеологизм. Дословно он переводится: Юйгун передвинул горы. То есть -- не надо бояться трудностей. Воля и настойчивость помогут гору своротить.

Н. Дорогая учительница, почему он имеет такое значение?

З. С фразеологизмом愚公移山связана интересная история. Давайте сначала ее послушаем. И тогда ты поймешь.

Н. Отлично! Люблю слушать интересные истории.

běi shān yǒu ɡè yú ɡōnɡ nián jìn jiǔ shí suì le。tā jiā de duì miàn yǒu liǎnɡ zuò dà

北山有个愚公年近九十岁了。他家的对面有两座大山，一座叫太行山shān，yí zuò jiào tài hánɡ shān，yí zuò jiào wánɡ wū shān。

一座叫王屋山。

yì tiān yú ɡōnɡ zhào jí quán jiā shānɡ yì：

一天愚公召集全家商议：

" mén qián zhè liǎnɡ zuò shān duō nián lái zǔ ài zhe wǒ men de chū rù， fēi chánɡ bù

愚公："门前这两座山多年来阻碍着我们的出入，非常不方便。我想fānɡ biàn。 wǒ xiǎnɡ tónɡ nǐ men jìn yì qiè lì liànɡ lái xuē pínɡ ɡāo shān， kāi yì

同你们尽一切力量来削平高山，开一条通往山外的路，你们看怎么样tiáo tōnɡ wǎnɡ shān wài de lù， nǐ men kàn zěn me yànɡ ā？"

啊？"

" hǎo bɑ！ wǒ men zàn tónɡ。"

愚公的儿孙："好吧！我们赞同。"

tā men jiù kāi shǐ dònɡ shǒu yí shān le。

他们就开始动手移山了。

lí yú ɡōnɡ jiɑ bù yuǎn yǒu hù rén jiɑ，zhǔ rén jiào zhì sǒu。

离愚公家不远有户人家，主人叫智叟。

" nǐ zěn me zhè me shǎ yɑ？nǐ nián lǎo tǐ ruò，kǒnɡ pà lián shān shànɡ de yì ɡēn cǎo

智叟："你怎么这么傻呀？你年老体弱，恐怕连山上的一根草也拔不yě bá bù chū lái le，jìnɡ ɡǎn yí chū qu zhè liǎnɡ zuò dà shān？"

出来了，竟敢移出去这两座大山？"

"hēnɡ… jiù shì wǒ sǐ le, hái yǒu ér zi zài ne，ér zi yòu shēnɡ sūn zi, zǐ zǐ sūn sūn méi yǒu

愚公："哼……就是我死了，还有儿子在呢，儿子又生孙子，子子孙qiónɡ jìn，ér shān shànɡ de tǔ shí què bú huì zēnɡ jiā，zěn me huì pínɡ bù liǎo ne？"

孙没有穷尽，而山上的土石却不会增加，怎么会平不了呢？"