中文简体 | 中文繁体 | English | |
Партнеры>Россияне в Китае>Хэйлунцзян глазами россиян
Счастье посетить Китай到中国感受幸福
У китайских туристо...
  • В Китае открыт первый безвизовый туристический маршрут для граждан России
  • Японские пищевые предприятия пришли в провинцию Хэйлунцзян для сотруднич...
  • Численность диких дальневосточных леопардов и амурских тигров в Китае пре...
  • http://www.partnery.cn   2010-03-30 09:43:43

      Нежною улыбкою встречают

      Сердцем и душою говорят,

      Даже если русского не знают,

      На товар желанный соблазнят.

      迎面皆是温柔笑脸,

      耳畔传来善良的语言,

      话语虽不通,

      难掩商品的惑盅。

     

      А на рынках овощи и фрукты

      Зазывают: «Пробуй, покупай,

      За живую рыбу и продукты

      Не торгуйся, цену называй!»

      菜市场里

      频繁受邀, 

      尝一尝,看一看,

      活鱼、食品不讲价,

      你说多少钱?

     

      Подхожу: «Ни хао! Сколько стоит?»

      Разговор на разных языках

      Это никого не беспокоит-

      Деньги в руки, и товар в руках.

      我用汉语说“你好!”

      俄语问价格,

      一手钱一手货,

      语言难以阻隔。

    Автор : Владимир Андреевич Вольский     Источник : Партнеры     Редактор : Ван Исэнь
    главная страница
      Ссылки
    Впервые в Китае или Путешествие в мир сказки -Чужой и родной Харбин
    Через площадь Тяньаньмэнь в пешем строю проходит колонна ракетных войск стратегического назначения
    На военном параде в Пекине состоится дебют ракетных минометов пятого поколения
    Ракетный эсминец ВМС США прибыл в г. Циндао для участия в международном морском параде
    В атомном городке в Цинхае будет выставлен ракетный комплекс средней дальности ДФ-2
      
    В Урумчи выставлены туфли на ка...
      
    Старые фотографии – Ким Су Хен ...
      
    Кино и... медведи!
      
    Фотоотчет 2-й сессии ВК НПКСК 12-...