中文简体 | 中文繁体 | English | |
您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > 2017Изучаем русский
Разница:остановить,прекратить
http://www.partnery.cn  2009-11-30 15:51:08

  1.остановить (кого-что )可指使正在运动着的机械或物体停止运动,可以与表示人的名词连用。остановить可以表示“停止主体自己的行为”,也可以表示停止、阻止他人的行为.如 : ~ прохожего叫行人站住。 ~ Грузовик把卡车停住。 ~работу завода使工场停工。

  2.прекратить (что) (终止、中断、不再)无上面остановить的含义,也不可以与表示人或动物的名词搭配.如:断交 ~знакомство ;~подписку停止预订。

  3.прерывать что(使中断、打断、使终止)指使动作或状态暂时中断,但可能还要继续,主语一般是表人或事物的名词,而补语只能是动名词或表人名词或人称代词(多指该人发言或讲话被打断)。 .

  4.перестать为不及物动词,指动作或状态停止后不再恢复,可接未完成体不定式。当перестать作不及物动词时,只与表示自然现象的名词连用.。

  区别:

  1)остановить与прервать均指暂时中断某种行为动作,区别在于:остановить不强调中断的行为是否继续,而прервать则强调中断的行为还会继续.

  2)остановить与прекратить不同在于:остановить强掉暂时中断某行为、动作。прекратить则强调行为、动作完全停止,但不表明是否还要恢复.

  3)прекратить与перестать不同在于:прекратить指主体因某种原因主动、有意识地中断某行为,而перестать则强调自然而然地,甚至不知不觉地停止某行为,主语既可表示人的名词,也可以表示物的名词.

Автор :     Источник :veduchina    Редактор :Ван Исэнь
  Ссылки
В Китае увеличивается разница между богатыми и бедными
Китай: непрерывно сокращается разница в отношении уровней индустриализации и урбанизации за последние 30 лет
Большая разница между "4 трлн. юаней" Китая и "700 млрд. долларов" США
В Китае продолжает увеличиваться разница в доходах между жителями городов и деревень
Разница во времени
МИД КНР потребовал от некоторых конгрессменов США прекратить вмешательство во внутренние дела Китая под предлогом тибетского вопроса
Таксисты г. Вэньчжоу прекратили работу
Ожидается возобновление движения по железнодорожной магистрали Цзяоцзо--Лючжоу, которое прекратилось из-за схода поезда с рельсов
В результате схода селевого потока прекратилось движение по автотрассе Сычуань-Тибет
Китай прекратил антидемпинговые меры в отношении импорта газетной бумаги из США, Канады и РК
Самое читаемое в течение суток
Красотка Лю Ифэй в модных блокбастерах
Кинозвезда Тун Фэй создает модный стиль
Телезвезда Чжан Хань
Хайнань становится центром развития медицинского туризма
Российский «Дед Мороз» сделает жизнь китайцев слаще
Здравствуй, Россия 20140420
Здравствуй, Россия 20140413
Китайские бизнесмены займутся популяризацией древн...
Центральное телевидение Китая проведет трансляцию ...
Copyright @ 2006-2009 PARTNERY.CN All Rights Reserved.