美丽的草原我的家

刚踏上这片土地，蒙古族人民的豪迈和热情立刻扑面而来，马队夹道迎接的隆重礼遇使我们深受感动，三杯情深意浓的下马酒自然也是免不掉的。

Как только мы приехали на эту землю, сразу ощутили гостеприимство монголов. Хозяин, верхом на коне, приехал нас встречать. У монголов есть такая традиция, - как только к ним приезжают гости, нужно выпить три стакана водки.   

（现场）主持人 武春城：观众朋友，我现在是在蒙古族自治县的阿木塔蒙古大营，阿木塔在蒙语中是美味的意思，现在我们就要进入到这个蒙古包当中。

--Дорогие друзья, сейчас я нахожусь перед монгольской юртой «Амута» в монгольском автономном узеде. «Амута» на местном языке означает «деликатесное блюдо». Сейчас давайте войдём в эту монгольскую юрту.

悠扬的马头琴、欢快的民族舞，再加上烤羊排、烤羊腿这些蒙古族特色菜肴，每一个在场的人都沉浸在快乐当中。

Мелодичные звуки монгольского народного инструмента, весёлые национальные танцы. Удивительный монгольский деликатес - жареная баранина. И каждый человек радуется в такой атмосфере.  

饮酒是蒙古族人民表达感情的重要方式，看着姑娘们盛情的舞蹈，哪怕是再不胜酒力的客人也要舍身拼一醉了。

Обычай распития спиртных напитков очень важный способ выражения чувств у монгольского народа. Даже если вы не умеете пить водку, но, наблюдая за танцами гостеприимных хозяев, всё равно должны пригубить немного водки.

蒙古族被称为马背上的民族，蒙古族的小伙子也都以在赛马中一显身手为荣，他们尽情驰骋的矫健身影也点燃了我们对草原的渴望。

Монголов называют национальностью «охотников на спине лошади». Молодые гордятся своим умением гарцевать. Своей любовью к езде верхом они заразили и нас.

（现场）主持人 武春城：我是第一次骑马，说实话我只想现在在这个位置静静地坐一会儿，刚才我看到蒙古族小伙子可以在这上面纵情地驰骋，我现在不敢拉它的缰绳，怕它跑得太快。

-- Это первый раз, когда я сел верхом на лошадь. Честно говоря, я просто хочу вот так посидеть, спокойно. Монгольские юноши свободно ездят верхом, но я боюсь. Я боюсь потянуть поводья, боюсь, что лошадь быстро поскачет.

杜尔伯特蒙古族自治县设立于1956年，拥有470万亩天然草场、205万亩水面、87万亩苇塘和129种中草药材，这四项都居全省之最，随着资源的有效开发和经济的发展，人们的生活也发生了很大变化。

Монгольский автономный уезд Турбота (杜尔伯特) был образован в 1956 году. Здесь около трёхсот тысяч гектаров естественных степей, около 14 тысяч гектаров полей, около 60 тысяч гектаров заросших камышом прудов, произрастает 129 видов лекарственных растений. С развитием экономики здешняя жизнь сильно изменилась.

（现场）主持人 武春城：观众朋友们，我们现在是来到了一户蒙古族村民的家中。（走进房子，与主人聊天）咱们这个房子是什么时候建的。一九七八年。那得有三十几年了，那时候这个房子应该是非常好的。这三十多年过去了，咱们生活变化大不大。简直是翻天覆地。具体有哪些变化呢。群众收入这块极大地提高，再一个村容村貌上（变化也很大）。

-- Дорогие друзья! Сейчас мы приехали к местным крестьянам в гости. Когда построили этот дом?

-- В 1978 году.

-- Уже прошло более 30 лет. В то время этот дом, вероятно, был очень хороший, да? Прошло 30 лет. Как изменилась ваша жизнь за это время?

-- Наша жизнь сильно изменилась.

-- Как именно?

-- Доходы жителей гораздо повысились. И облик деревни изменился до неузнаваемости.

在新中国成立六十周年的日子里，蒙古族人民用生活的点滴变迁记录历史，也用现在的幸福生活祝愿祖国。

В шестидесятилетнюю годовщину Нового Китая монгольские жители отмечают изменения, произошедшие в их жизни.

（同期）杜尔伯特蒙古族自治县居民：现在生活多好，特别咱农村的，农业户我是头一个搬进这楼的。那非常高兴，做梦都想不到的事。原先盖这房子的时候，我都看着，谁能住上这楼，没想到我还住上这个楼了。

Житель Монгольского автономного уезда:

- Какая хорошая сегодняшняя жизнь! Мы крестьяне. Я первым переселился в этот дом. Тогда очень радовался, так как даже во сне не мечтал о том, что когда-нибудь буду жить в многоэтажном доме. Когда начали строить этот дом, я думал, кто мог бы здесь жить? И вдруг так оказалось, что именно я поселился здесь.

（同期）杜尔伯特蒙古族自治县居民：我是建国那年出生的，我和新中国同岁，今年六十岁，现在非常幸福，也非常高兴。（蒙古语同期声）

Жительница Монгольского автономного уезда:

- Я родилась в том же году, когда был образован Новый Китай. Я одного возраста с Новым Китаем. Мне 60 лет. Я очень рада.

主持人：观众朋友， 又到了我们教您学说汉语的时间了。

嘉宾：今天我们要学习的句子是："冰灯太漂亮了！"。

主持人：冰灯太漂亮了！

嘉宾：重复。

（学汉语）

Маша: Дорогие друзья! Пора научить вас говорить по-китайски.

Денис: Сегодня мы выучим фразу «Какие красивые ледяные фонари!»

Маша: 冰灯太漂亮了！

Денис: 冰灯太漂亮了！

主持人：观众朋友，以上就是今天节目的全部内容。如果您对我们节目有什么意见或建议，请与节目组取得联系。

嘉宾：节目的最后请您欣赏一段俄罗斯歌曲。

主持人：非常感谢您对我们节目的关注，下期再见！

嘉宾：再见！

（俄罗斯歌曲+片尾字幕）

Маша: Дорогие друзья! Вот  наша сегодняшняя программа и подошла к концу. Если у вас есть какие-либо советы или предложения, звоните нам.

Денис: В конце программы вы услышите русскую песню.

Маша: Спасибо за внимание, до новой встречи!

Денис: До свидания!