【烤鱼现场】

【画外】不管什么鱼，只要一到了赫哲人手中，就变成了少有的美味。瞧瞧，不到一个小时的时间，热情好客的赫哲渔民就为我们制作了一桌全鱼宴：从烤鱼、刹生鱼（是这个煞或杀？）到炒鱼毛应有尽有。

Хэйчжэйцы могут готовить вкусные блюда из любой рыбы. Посмотрите, за меньше чем час они уже приготовили богатый стол из рыбных блюд.

【现场】其实在赫哲族啊，鱼不只可以用来制作可口美味的美食，同时呢还可以用来制作精美的服饰。以鱼皮为料，鱼骨做扣制作的服饰呢可以说是赫哲族独树一帜的民族名片 。不过近年来这种缝制鱼皮服的手艺已经面临失传的危险了，不过在街津口乡我们找到这样一位老人，她缝制鱼皮服的手艺在当地可以说是非常有名的 。我身边的这位呢就是尤文凤老人，您好，大家看啊，她身上穿的鱼皮服就是她自己缝制的。

– Хэйчжэйцы из рыбы не только готовят вкусные блюда, но и делают красивую одежду. Кожа рыбы в качестве материала, а кости – для застежек. Одежда, которая делается из кожи и костей рыбы, уже стала визиткой национального меньшинства хэйчжэ. В последние годы ремесло изготовления одежды из рыбы столкнулось с угрозой исчезновения. В селе Цзецзинькоу мы встретились с одной пожилой женщиной. Её изделья из рыбьей кожи здесь пользуются большой славой. Эту женщину зовут Ювэньфэн. Здравствуйте! Посмотрите!

【现场】老人给主持人介绍：这个鱼皮是什么鱼啊,这个是大马哈鱼,把大马哈鱼煮熟了以后它变成这样,都是自己熟的，用手工熟的，都是原汁原味的。这个鱼皮剥下来以后它是光溜的，熟好后它这就像棉花一样。这个鱼皮它为什么这么结实呢，它这里就像纤维编织的一样，抗磨抗刮。

–Это кожа лосося. Рыбу варят, затем снимают кожу. Тогда кожа выглядит очень гладкой, как хлопок. Кожа такая плотная, чтобы защищать тело.

 (中间插画面)过去老祖宗没有什么穿的了,吃完鱼就把这个鱼皮弄软,做鱼皮衣服，就是为了防风挡寒，现在这种鱼皮衣服已经成了一种工艺品了。

– Раньше у людей не было одежды. Сьев рыбу, из кожи рыбы делали одежду против ветра и дождя. Теперь она уже стала художественным изделием.

【画外】尤文凤老人最喜欢一边缝制鱼皮服，一边哼唱依玛堪小曲。依玛堪作为赫哲族长篇民族史诗，和鱼皮服一样已经渐渐远离赫哲人的生活，成为赫哲族非物质文化遗产的一部分。而其他，如地窨子等更多的赫哲传统风貌现如今都已经被现代文明取代，住宅变成了漂亮欧式房屋，荒地变为一望无际的良田。

Женщине Ювэньфэн нравится делать одежду и одновременно петь мелодию «Имакань». Мелодия «Имакань» является национальной поэмой хэйчжэйцев. Она, как и одежда из рыбы, постепенно уходит из жизни хэчжэйцев. Они уже стали частью нематериального культурного наследия хэйчжэйцев. А вот хижины хэйчжэйцев, как, например дом Ди Иньцзы сейчас уже превратились в современные, цивилизованные дома. Земля же превратилась в бескрайние плодородные поля.

【现场】--居住着宽敞明亮的新房，经营着独具特色的民族工艺品，过去赖以生存的捕鱼打猎如今成为界江民族风情旅游的一个特色产业，今天的赫哲人正谱写着生活的新篇章，乌苏里船歌会在不远的将来再次传遍四方。

– Живя в новом и светлом большом доме, занимаясь своеобразным искусством, хэйчжэйцы создают своё будущее. Рыбалка и охота теперь уже стали своеобразием местного туризма. А песня « Усули» будет звучать по всей стране ещё долгое время.

主持人：在了解过赫哲族人的渔猎生活之后，现在让我们再了解一下位于黑龙江省的漠河。

Юра: Узнав о жизни хэйчжэйцев, теперь мы представим вам городок Мохэ, находящийся в провинций Хэйлунцзян.

嘉宾：漠河这个地方我知道，它与俄罗斯隔江相望，是中国最北端的城市，据说在那里还能够看到神奇的北极光。

Вероника: Мохэ я знаю. Он граничит с Россией. Является самым северным городом в Китае. Говорят, что там можно увидеть северное сияние.

主持人：看来你对漠河还是蛮了解的。

Юра: Очевидно, что этот городок ты хорошо знаешь.

嘉宾：其实我最近就在计划去漠河旅游，想亲眼看看美丽的黑龙江和神奇的北极光，感受一下当地淳朴的民风民俗。

Вероника: На самом деле я собираюсь поехать в Мохэ. Хочу своими глазами посмотреть северное сияние и познакомиться с традициями местного народа.

主持人：看来接下来的内容你一定是非常的感兴趣了。就在前不久的国庆长假期间，我的同事就来到了漠河县专门制作了一期节目，现在就让我们跟随他的带领一起到中国的北极—漠河去看一看。

Юра: Раз так, я уверен, что следующим сюжетом ты заинтересуешься. Недавно во время праздника первого октября мой коллега посетил Мохэ и снял репортаж. Теперь давайте мы посмотрим сюжет об арктическом уголке Китая – Мохэ.