Поэтому считаю, что, несмотря ни на какие трудности, реформу пенсионной системы и существенное увеличение размера пенсий откладывать нельзя.

　　所以我认为，无论有何种困难存在，都不应该将退休金制度的改革和本质上提高退休金额度的问题再推迟下去。

　　Считаю, что, как и планировалось, с 1 января 2010 года пенсионные права, приобретенные до 2002 года, должны быть дополнительно проиндексированы на 10%, и плюс 1% дополнительной индексации за каждый год стажа, заработанного в советское время - до 1991 года. То есть мы решим с вами проблему более справедливой оценки трудового вклада людей, работавших в советское время. Будет введен единый порядок индексации базовой и страховой части пенсии.

　　我想，按照计划，从2010年1月1日起，在2002年以前退休人员的退休金指数都应该提高10%，而且根据苏维埃时代(1991年以前)的工龄计算，一年增加1%。也即，我们大家解决的是更加公平地评估苏维埃时期人们的劳动贡献的问题。将对退休金的基础和保险部分实施统一的计数程序。

　　В 2010 году среднегодовой размер трудовой пенсии вырастет по отношению к 2009-му сразу на 45% в номинальном выражении. Будем бороться и с инфляцией. Посмотрим, может быть, еще больше поднимем размер пенсии. Во всяком случае, мы устраним несправедливости внутри самой пенсионной системы. Минимум на 30% в реальном выражении должна будет вырасти пенсия.

　　2010年的平均退休金标准额度和2009年相比将立刻提高45%。我们还将抑制通货膨胀问题。到时再看，有可能还会将退休金额度提到更高标准。总而言之，我们要消除退休金制度本身的不公平性。实际退休金最起码应增加30%。

　　Далее. Если пенсионер проживает в регионе с высокой стоимостью жизни, и размер его пенсии оказывается меньше прожиточного минимума пенсионера, то он начнет получать специальную социальную доплату.

　　接下来，如果退休人员生活在物价较高的地区，而且其退休金额度低于最低生活水平，则会领到特别社会补贴。