（一组新闻）2009中国名优商品展销会在绥芬河闭幕

第二届绥芬河2009中国名优商品展销会展览总面积七万两千平方米。有包括轻工纺织类、百货综合类、建材家居类、建筑材料综合类、大型机械类等二十七大类两千三百多种商品参展，国内一流的知名品牌悉数亮相。名优企业云集、精品荟萃是本届展销会的一大亮点，"中国制造"的商品吸引了不少俄罗斯采购商。

【同期】俄罗斯采购商  德米特里：中国的所有商品都很喜欢，尤其是服装和加工的一些设备都很感兴趣。

【同期】黑龙江参展商  臧梦瑶：我们已经签约了很多俄罗斯的客商，它（展销会）给了我们一个很好的平台，希望再有下次这种机会我们还会参与。

В Суйфэньхэ закрылась Выставка известных и высокачественных товаров Китая

Общая площадь данной выставки составила 72 тысячи квадратных метров. На ней было представлено около 2300 видов разных товаров из 27 областей жизни. В том числе: лёгкая текстильная промышленность, товары широкого потребления, строительные материалы и крупногабаритная техника. Отличные предприятия и известные товары стали особенностью данной выставки. Товары, сделанные в Китае, привлекли многих русских покупателей.

Покупатель из России Дмитрий:

-Мне очень нравятся китайские товары. Особенно одежда и перерабатывающее оборудование.

Участник из провинции Хэйлунцзян Цзан Мэняо:

-Мы заключили много контрактов с российскими покупателями. Выставка предоставила нам хороший шанс. В следующий раз мы обязательно будем участвовать снова.

首届中俄音乐交流研讨会在哈举行

由哈尔滨师范大学承办的全国首届中俄音乐交流国际学术研讨会近日在哈尔滨召开。来自柴可夫斯基音乐学院、中央音乐学院等中俄一流音乐学府的近百名知名音乐家、学者就中俄音乐教学、创作等方面的热点问题进行探讨。依托哈尔滨师范大学在俄罗斯歌曲翻译、演奏演唱等方面的资源和独特的地理位置、历史渊源，哈尔滨已经成为中俄两国音乐交流的前沿，为俄罗斯音乐文化传播和中俄音乐交流发挥了重要作用。

Первый симпозиум по российско-китайскому музыкальному обмену прошёл в Харбине

В прошедшие выходные дни в Харбине прошёл Первый научный форум по  сотрудничеству в области музыкального обмена между Китаем и Россией. Около ста известных музыкантов и учёных из лучших музыкальных вузов, например, из Московской государственной консерватории им. П.И. Чайковского и китайского центрального музыкального института обсуждали задачи  музыкального обучения и творческие проблемы. Специалисты из Харбинского педагогического университета  переводили и пели русские песни. На этой базе Харбин стал важным местом для музыкального обмена между Китаем и Россией. 

黑龙江成立首个高校畜牧创业园

由东北农业大学、黑龙江大庄园集团共同组建的黑龙江省首个高校畜牧创业示范园区近日成立。大庄园集团向大学生提供资金、现代化养殖场所和技术，并采取订单销售方式，扶持大学生开办六十个绿色食品专营连锁店，每年提供二百多个就业岗位。

В провинции Хэйлунцзян открыт первый студенческий образцовый парк

В эти дни в провинции Хэйлунцзян открыт первый образцовый парк, где студенты занимаются скотоводством. Парк был организован Северо-восточным сельскохозяйственным университетом и компанией Дачжуан. Компания выделила студентам средства, место для разведения и технику, а также помогла студентам открыть магазины, где продают 60 видов экологически чистых продуктов. Кроме того, компания  каждый год предоставляет более двухсот рабочих мест.