Пятый приоритет - это создание благоприятных условий для экономического подъема, прежде всего за счет совершенствования важнейших рыночных институтов, снятия необоснованных барьеров для предпринимательской деятельности. Уже отменены явно избыточные полномочия органов внутренних дел по контролю за предпринимательской деятельностью. Будет сокращен перечень товаров и услуг, подлежащих обязательной сертификации. Уже принятые законодательные решения вводят с 1 июля текущего года серьезные ограничения на разного рода проверки. Правда, я посмотрел, почему только с 1 июля? Непонятно, видимо, какое-то объяснение есть, но посмотрим, может быть, можно ускорить.

　　第五个首先要解决的问题是——为经济的增长创造良好条件，首先是完善最重要的市场研究所、取消对企业家活动的不必要障碍。已经废除了内务机关完全是多余的监督企业家活动的权限。将缩减有许可限制商品和服务项目的范围。已经通过的对各种检查的严格限制方面的法律决议将于今年7月1日起生效。说实在的，我考虑过了，为什么是从7月1日开始？有些不理解，想必是有原因的。不过，我们再看看吧，或者可以提前。

　　По наиболеераспространенным видам деятельности вместо разрешительного устанавливается уведомительный порядок начала нового дела.

　　在较普遍的业务上建立了新企业开办通知制度来取代以前的许可制度。

　　Правительство приняло программу развития конкуренции, мы внесли в Государственную Думу законопроекты, направленные на совершенствование антимонопольного регулирования. Вы знаете, я придаю этому очень большое значение. Мы готовили эти изменения годами, встречая сопротивление на каждом этапе подготовки, а оно у нас, антимонопольное регулирование, чрезмерно либеральное, неэффективное.

　　政府制订了竞争发展规划，我们向国家杜马提交了致力于完善反垄断措施的法案。大家知道，我认为这非常重要。为了这些改革我们准备多年了，在前进的每一步上都遇到过阻力。而我们原有的反垄断措施是极其姑息纵容而没有成效的。

　　Во многих странах с развитой экономикой предусмотрено уголовное наказание за нарушение антимонопольного законодательства. В нашем предложении существенно ужесточаются санкции. Прошу не откладывать принятие этого закона.

　　在许多发达国家都规定了违反反垄断法的刑事处分内容。我们的提案中相当程度地严厉了制裁手段。请不要耽误颁布这个法律。