Четвертый приоритет - это стимулирование инноваций и структурная перестройка реального сектора. Наша промышленность должна выйти из кризиса более сильной и современной. Сейчас многие обращаются к государству с просьбой о поддержке, и, конечно, мы идем навстречу, но при этом намерены использовать имеющиеся рычаги для повышения конкурентоспособности компаний, провозгласить и реализовать на практике лозунг "Помощь - в обмен на эффективность!" На каждом предприятии - получателе государственных средств должна быть подготовлена программа а) повышения производительности труда, б) использования энергосберегающих технологий и в) инновационного развития.
第四个要首先解决的问题——是促进实体经济的革新和结构重组。危机后我们的工业应该是更强大更具现代化的工业。现在许多人要求国家支援,当然,我们会协助的。但是我们有意要利用现有的推动力来提高公司的竞争力,要高呼“帮助——要拿效率来交换”的口号并要付诸于行动。每个获得国家资金的企业应该准备好如下规划1)提高劳动生产率;2)利用节能工艺和3)革新发展。
В скорректированном бюджете сохранены расходы на развитие таких ключевых отраслей, как авиа- и судостроение, космос, атомная и радиоэлектронная промышленность.
在已修正的预算中保留了发展关键性行业的开支,如航空-船舶制作、太空工业、核工业及无线电电子工业。
Принято решение освободить от уплаты НДС импорт оборудования, аналоги которого у нас не производятся. Вместе с предоставлением госгарантий по кредитам эта мера позволит предприятиям продолжить программы технологического обновления.
制定决议免征在我们国内无同类产品生产的进口设备增值税。这项决议与国家信贷保证一起使得企业可以继续工艺革新的规划。
|