主持人：没错，吸引大家来哈尔滨的除了哈洽会本身，还有哈尔滨这座充满异国情调的城市。接下来我们就带您走进哈尔滨，感受哈尔滨特有的魅力。

Река Сунгари стремительно течёт с горы Чанбай. Там, где река достигает ста двадцати пяти градусов восточной долготы и сорок четыре градуса северной широты обитают лебеди, здесь в красивом городе живут люди.  Это – Харбин, чудесный, очаровательный город.

松花江从长白山天池奔流而来，在东经125度，北纬44度的交叉处甩下一个弯儿，天鹅在这里栖息，人类在这里繁衍。这里崛起一座美丽的城市--哈尔滨。这是一座神奇灵秀的城市，这是一座魅力深厚的城市。

Город Харбин называют «восточным Парижем» и «восточной Москвой». В Харбине есть шумная улица Гоголя. Центральная улица города в течение столетия меняла свой облик, вбирая как европейскую, так и китайскую культуры.

哈尔滨素有东方巴黎，东方莫斯科的赞誉，果戈里大街异彩焕发，中央大街沧桑百年，两旁建筑造型别致，风格炯异。那拜占庭式，巴洛克式的建筑与中国古典式融合辉映，构成了中西合壁文化独特的风姿。

В Харбине четыре времени года резко отличаются друг от друга, и такой славный климат даёт городу богатые туристические ресурсы. Летом прохладно, здесь можно замечательно провести время. Общеизвестный Солнечный  остров, как жемчужина, лежит на северном берегу реки Сунгари. Звук течения реки, как музыка, благоприятно действует на харбинцев. Фестиваль «Харбинское лето» начали проводить с тысяча девятьсот шестьдесят первого года, сегодня ему уже более сорока лет, он  стал своеобразным брендом города, известным всему миру.

四季分明的自然气候赐予了哈尔滨丰富的旅游资源，夏季凉爽宜人，是绝好的避暑胜地。文明遐迩的太阳岛似璀璨的珍珠镶嵌松花江北岸。松花江碧波荡漾，拨动哈尔滨人的音乐情怀。哈尔滨之夏音乐会1961年开始，悠扬旋律激荡40多个春秋，音乐之都盛名远播。

Зимой идёт снег, город Харбин как будто надевает белую одежду. В этом сезоне китайские и зарубежные скульпторы вдыхают в снег и лёд жизнь и создают  изумительное зрелище. Харбинский международный праздник льда и снега – особое искусство. Этот праздник стал одним из четырёх главных снежно-ледовых праздников в мире. Жгучая зима, чудесный снег и лёд привлекают посетителей из разных стран на экскурсию.

冬季瑞雪飘飘，银装素裹。哈尔滨人赋予晶冰瑞雪巧夺天工的艺术生命，塑造享誉五洲的冰雪奇观。哈尔滨国际冰雪节集冰雪文化，冰雪艺术之大成，是世界四大冰雪节之一。冰雕，雪雕精妙绝伦，冰雪大世界辉煌壮丽，创下多项世界吉尼斯记录。火热的冬天，神奇的冰雪令五洲宾客心驰神往，纷至沓来。

Гуляя по шумным магазинам, вы  чувствуете дух современности, сочетание моды и комфорта. Одежда ведущих мировых дизайнеров не только позволяет людям модно одеваться, но и делает город Харбин более  интернациональным.

徜徉在繁华的商场里，不免会让人感受到时尚气息带来的惬意和舒适。目不暇接的名牌服饰，不仅带动着哈尔滨消费市场的时尚潮流，而且还让哈尔滨这座城市越加的洋气起来。

Харбинцы любят жизнь, любят вкусно поесть и красиво одеться. Город Харбин радушный, харбинцы - гостеприимный народ, они широко раскрывают свои объятия для гостей со всего света.

哈尔滨人热爱生活，会吃敢穿，展示亮丽的风景。哈尔滨开放宽容，热情好客。敞开胸怀，拥揽世界华音。

Ведущий: Открытый Харбин всегда приветствует вас.