Один в одного (清一色，常指好的人或事物。)

　　Один к одному (都一样的好)

　　Раз один за другим (接连不断)

　　Одно в одно，одно к одному (常指不愉快的事)

　　上述几则虽然含有“один”，但是在译成汉语后均无“一”字。

　　而下列几则不仅俄文中含有“один”，而且在译为汉语后均有“一”字。

　　За одного двух небитых дают. (两个外行抵不上一个内行)

　　один как есть (孑然一身)

　　все за одного (无一例外)

　　на одну стать (一模一样)

　　валить в одну кучу (混为一谈)

　　Лучше один раз своими глазами увидеть，чем сто раз услышать.(百闻不如一见)