中文简体 | 中文繁体 | English | |
您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > 2017Изучаем русский
один在俄语成语谚语俗语中的应用
http://www.partnery.cn  2009-05-11 15:53:02

  И в раню жить тошно одному. (即使生活在天堂一个人也腻得慌)

  В одиночестве еда не еда.

  Одна головня и в печи гаснет, а две и в поле горят. (独火难着,独人难活)

  Одному и попиться идти скучно.

  Одному жить - и сердце холодить, а на людях и смерть красна.

  Один за всех, все за одного.(我为人人,人人为我)

  Из одного большого котла. (吃大锅饭)

  这体现了俄罗斯民族总是在努力逃避孤独,总是在群体中寻找自己的位置,他们自觉走向联合,团结一致的宗教心理。

  Не имей сто рублей, а имей одного друга.(重友谊轻金钱。)

  Сто друзей - мало, один враг –много.(朋友百个少,冤家一个多。)

  这几则反映了俄罗斯民族注重感情的心理。

Автор :     Источник :2006russia    Редактор :Ван Исэнь
  Ссылки
Четыре человека погибли, один получил травмы в результате обвала стены на одной из строек в провинции Цзилинь
<<Одинокая гармонь>>
Премьер-министр Кении Раила Одинга встретился с Ван Цзяжуем
Родина китайских черных журавлей в провинции Хэйлунцзян
Китай и Мексика договорились об обмене чартерами для возвращения своих граждан к себе на родину
Торги на фондовых биржах Китая открылись падением котировок почти на один процент
Лучшее время для путешествия по родине Конфуция – городу Цюйфу
Родина Конфуция
Туризм на родине Гэсэра
Один из интереснейших музеев Пекина – музей сандалового дерева
Самое читаемое в течение суток
Красотка Лю Ифэй в модных блокбастерах
Кинозвезда Тун Фэй создает модный стиль
Телезвезда Чжан Хань
Хайнань становится центром развития медицинского туризма
Российский «Дед Мороз» сделает жизнь китайцев слаще
Здравствуй, Россия 20140420
Здравствуй, Россия 20140413
Китайские бизнесмены займутся популяризацией древн...
Центральное телевидение Китая проведет трансляцию ...
Copyright @ 2006-2009 PARTNERY.CN All Rights Reserved.