中文简体 | 中文繁体 | English | |
您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > 2017Изучаем русский
один在俄语成语谚语俗语中的应用
http://www.partnery.cn  2009-05-11 15:53:02

 Один с сошкой, семеро с ложкой.(干活的人少,吃饭的人多。)

  Один в поле не войн. (寡不敌众,独木不成林)

  Семеро одного не ждут . (少数服从多数)

  此处один指的是少的意思,有меньшинство之意。

  может, о себе подумала, тоже ведь жила одна как перст .

  одна паршивая овца всё стадо портит .

  此处одна表示孤独,单一之意。

  Один цветок весны не делает.(一朵鲜花不是春,万紫千红春满园。)

  Одна ласточка весны не делает.(一燕不成春。)

  Одиноковое дерево ветер валит.(一棵树难挡风,一根柴难着火。)

  以此告戒那些很容易被一点点假象所迷惑的人们不要轻信。

Автор :     Источник :2006russia    Редактор :Ван Исэнь
  Ссылки
Четыре человека погибли, один получил травмы в результате обвала стены на одной из строек в провинции Цзилинь
<<Одинокая гармонь>>
Премьер-министр Кении Раила Одинга встретился с Ван Цзяжуем
Родина китайских черных журавлей в провинции Хэйлунцзян
Китай и Мексика договорились об обмене чартерами для возвращения своих граждан к себе на родину
Торги на фондовых биржах Китая открылись падением котировок почти на один процент
Лучшее время для путешествия по родине Конфуция – городу Цюйфу
Родина Конфуция
Туризм на родине Гэсэра
Один из интереснейших музеев Пекина – музей сандалового дерева
Самое читаемое в течение суток
Красотка Лю Ифэй в модных блокбастерах
Кинозвезда Тун Фэй создает модный стиль
Телезвезда Чжан Хань
Хайнань становится центром развития медицинского туризма
Российский «Дед Мороз» сделает жизнь китайцев слаще
Здравствуй, Россия 20140420
Здравствуй, Россия 20140413
Китайские бизнесмены займутся популяризацией древн...
Центральное телевидение Китая проведет трансляцию ...
Copyright @ 2006-2009 PARTNERY.CN All Rights Reserved.