Член Президиума Координационного Совета Российского Союза Юристов.
俄罗斯律师联盟协调委员会主席团成员。
Председатель Попечительского Совета Общероссийской Общественной Организации "Ассоциация Юристов России".
全俄罗斯社会团体“俄罗斯律师联合会”监护委员会主席。
Действительный государственный советник РФ 1 класса. Лауреат (в составе коллектива авторов) премии Правительства Российской Федерации в области образования за 2001 год за трехтомный учебник «Гражданское право» для юридических вузов.
一级俄联邦正式国家顾问。2001年因三卷本的法律高校教科书<民事法律>(参与编写者)获得俄联邦政府在教育领域的奖金。
Крупный ученый-цивилист, Дмитрий Медведев широко известен своими трудами прежде всего в области транспортного права, правосубъектности юридических лиц, и правового регулирования кредитных и расчетных отношений.
作为著名的学者,梅德韦杰夫首先因自己在运输法、法人主体和信贷和支付关系法律调节等领域的工作而拥有广泛知名度。
В 2004 году Дмитрий Медведев был избран Президентом Ассоциации выпускников юридического факультета СПбГУ (ЛГУ).
在2004年梅德韦杰夫被选为圣彼得堡国立大学(列宁格勒国立大学)法学系毕业生协会主席。
В 2005 году решением Ученого Совета Дмитрию Медведеву присвоено звание Почетного доктора права юридического факультета Санкт-Петербургского государственного университета.
在2005年根据学术委员会的决定梅德韦杰夫被授于圣彼得堡国立大学法学系法学荣誉博士称号。
В студенческие годы увлекался фотографией и рок-музыкой (любимой группой была "Black Sabbath"), занимался греблей и тяжелой атлетикой, выиграл в своей весовой категории соревнования в университете по тяжелой атлетике.
在大学期间他曾酷爱摄影和摇滚乐(喜欢的乐队是"Black Sabbath"),他还参加划船和举重运动,在大学重量级举重比赛中还赢得过比赛。
Женат; с будущей женой Светланой учился в одной школе; поженились в 1989 году; супруга окончила финансово-экономический институт; работает в Москве и занимается организаций общественных мероприятий в Спб. Сын Илья 1996 г.р.
婚姻:和后来的妻子斯维特拉娜曾在一个中学读过书;于1989年结婚;妻子毕业于财经学院;现在莫斯科工作并在圣彼得堡从事公众活动的组织。儿子伊利雅生于1996年。
|