А как в современной жизни китайцы обращаются к посторонним? Разумеется, есть и обращения по фамилии (это редко), но все же наиболее часто вы слышите такое:

　　宝贝– бао-бэй – «сокровище»; это обращение к ребенку;

　　小朋友– сяо пэн-ю – «маленький друг» – к ребенку;

　　小伙子– сяо хо-цзы – обращение к молодому человеку;

　　哥们儿– гэ-мэр – обращение к молодому человеку на пекинском сленге;

　　小姐– сяо-цзе – обращение к молодой женщине (дословно – младшая сестрица); это обращение широко распространено на севере, однако на юге оно означает «продажная женщина», и там следует его избегать. Северяне часто подражают южанам, и в последнее время некоторые жители столицы тоже считают такое обращение неприличным;

　　大姐– да-цзе – обращение к женщине, старшей по возрасту (дословно – старшая сестрица);

　　女士– нюй-ши – «госпожа»;

　　阿姨– а-и – обращение к женщине в возрасте;

　　师傅– ши-фу – «мастер», обращение к мужчине, имеющему какую-то рабочую специальность;

　　先生– сянь-шэн – «господин», обращение к мужчине;

　　老头– лао-тоу – «старик», обращение к старику (обращение довольно простоватое);

　　…. – лао сянь-шэн – «господин», к пожилому интеллигентному мужчине;

　　老太太– лао тай-тай – «старая женщина», обращение к пожилой женщине или старухе;

　　…… – лао-жэнь-цзя – вежливое оращение к пожилому человеку;

　　同志– тун-чжи – «товарищ», так можно обратиться, по-моему, к любому;

　　…… – фу-у-юань – обращение к обслуживающему персоналу, например, в ресторане;

　　同胞– тун-бао – «рожденный от одних родителей» или «соотечественник»; так называют китайцы с материка китайцев из Гонконга, Тайваня, приехавших на родину, чтобы заняться здесь бизнесом. И эти китайцы смотрят на материковых, надо признать, несколько свысока.

　　Обращаются китайцы друг к другу и с помощью слов «учитель», «мастер», «доктор», а к знакомым людям могут обратиться конкретно: «учитель Ван», «мастер Чжан».