中文简体 | 中文繁体 | English | |
您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > 2017Изучаем китайски
Стабильность – основа развития Тибета(中俄对照)
http://www.partnery.cn  2009-03-26 15:51:36
Стабильность и сплоченность представляют краеугольный камень для развития экономики и прогресса общества. Будучи районом, в котором развитие началось осуществляться поздее, Тибет обладает непрочной экономической базой, ему еще предстоит догнать передовые регионы страны. Кроме приложения колоссальных усилий, еще требуется обстановка, характеризирующаяся стабильностью и сплоченностью. Твердое придерживание пути развития с тибетской и китайской спецификой, непоколебимость духа, не допущение расхлябанности и спокойствие имеет особо важное значение для Тибета.

Отечество служит прочной опорой для развития и прогресса Тибета, без единства и могущества которого не было бы новой жизни и развития Тибета, об этом целиком и полностью свидетельствует путь развития Тибета за 50 лет проведения демократических реформ. На 2-ой сессии ВСНП 11-го созыва и 2-ой сессии ВК НПКСК 11-го созыва депутаты ВСНП и члены ВК НПКСК из Тибета единодушно отметили, что в защите единства отечества, обеспечении надлежащего строительства и развития Тибета заключаются коренные интересы народа различных национальностей Тибета, а также его общие обязанности. Развитие и прогресс Тибета соответствует течению истории, а также является общим стремлением тибетского народа. Защита и осуществление коренных интересов возможны только при руководстве коммунистической партии Китая, двигаясь по пути социализма в большой национальной семье Китая.

Сплоченность и стабильность – счастье, раскол и беспорядки – беда. Без стабильности не будет более блестящего будущего Тибета. В этом году исполняется 60 лет со дня образования Нового Китая, единство Родины служит основным залогом для осуществления интересов народа разных национальностей. На пути великого возрождения китайской нации национальные меньшиства Китая, в том числе и тибетцы, вместе с ханьцами прилагают усилия к расцвету и могуществу Родины, разделяют тепло и достоинство большой семьи отечества, и гордятся тем, что являются гражданами Китая.-о-

安定团结是经济发展社会进步的基石。对西藏来说,作为后发地区,由于基础薄弱,要赶上先进地区,除了需要付出“人一之,己十之;人十之,己百之”的努力,更需要团结稳定的局面。坚持走中国特色、西藏特点的发展之路,不动摇、不懈怠、不折腾对西藏意义尤甚。

祖国是西藏发展进步的坚强后盾,没有祖国的统一和富强,就没有西藏的新生和发展。西藏民主改革50年来的历程充分证明了这一点。两会上,来自西藏的人大代表和政协委员们一致认为,维护祖国统一,把西藏建设好、发展好,是西藏各族人民的根本利益所在,也是共同责任所在。西藏的发展进步符合历史潮流,也是西藏人民的共同愿望,只有在中国共产党的领导下,走社会主义道路,在中华民族的大家庭中,才能维护和实现西藏人民的根本利益。

  团结稳定是福,分裂动乱是祸。没有稳定,就没有西藏更加光辉灿烂的明天。新中国即将成立60周年,祖国统一是实现各族人民利益的根本保证。在中华民族伟大复兴的征途上,包括藏民族在内的所有少数民族,和汉族同胞一起,都为祖国的繁荣富强而共同付出努力,也都共同分享祖国大家庭的温暖和尊严,都为做一名中国人而骄傲和自豪。

Автор :     Источник :<<Жэньминь жибао>> он-лайн    Редактор :Ван Исэнь
  Ссылки
В Китае компании, основанные полностью на иностранном капитале, и частные компании сохраняют хорошую тенденцию развития в первое полугодие нынешнего года
Воспоминания о прошлом – основа развития общения в будущем
Вэнь Цзябао: стабильность и прогресс Тибета символизируют о правильности нашей политики
Директор Центробанка КНР надеется, что национальная валюта сохранит стабильность на рациональном и сбалансированном уровне
Премьер Госсовета КНР обещает поддержать стабильность курса юаня
Си Цзиньпин: стабильность в Аомэне на фоне финансового кризиса свидетельствует о преимуществах режима "одно государство - два строя"
Китайский специалист: мировое процветание и стабильность требует участия Китая
Нестабильность мировой экономики негативно сказывается на объемах воздушных перевозок в Сянгане
Самое читаемое в течение суток
Чжан Цзыфэн в последней уличной съемке
Российская певица Ксенона посетит уезд Чжэнхэ и исполнит песню на китайском языке
Красотка Лю Ифэй в модных блокбастерах
Кинозвезда Тун Фэй создает модный стиль
Ах эти милые овощи и фрукты
Здравствуй, Россия 20140420
Здравствуй, Россия 20140413
Китайские бизнесмены займутся популяризацией древн...
Центральное телевидение Китая проведет трансляцию ...
Copyright @ 2006-2009 PARTNERY.CN All Rights Reserved.