В этом году отмечается 50-летняя годовщина с начала демократических реформ в Тибете. С момента освобождения крепостных в Тибете были достигнуты огромные успехи в работе во всех направлениях. Общие количественные показатели экономики и показатели среднедушевых доходов крестьян и животноводов стали в десятки, сотни раз больше по сравнению с данными 50 лет назад. Самые наглядые изменения наблюдаются в повседневной жизни народов различных национальностей: холодильники, цветные телевизоры, компьютеры и автомобили вошли в жизнь простого населения. Молодежь одевается по последней моде, в способах производства, образе жизни и мыслей людей произошли глубокие перемены. Экономический застой и упадок, а также жалкое существование населения старого Тибета навсегда остались историей. Изменения Лхасы и Тибета в целом за 50 лет демократических реформ вправду можно называть колоссальными. Одновременно с экономическим развитием и социальным прогрессом отлично сохранены национальные традиции в Тибете. Новый, полный жизненной силы Тибет, открытый для внутренних частей Китая и внешнего мира, где обеспечена свобода вероисповедания, где активно идет взаимослияние обменов, сияет вместе с цивилизацией мира, прогрессом человечества и расцветом Китая.
Блестящие достижения за 50 лет вошли в историю, в которую всем народностям предстоит вписать новую страницу. Люди ожидают, что в последующие 50 лет будущее Тибета будет еще более прекрасным, а именно еще более динамично будет развиваться экономика, еще более процветающей станет культура, осуществится еще больший социальный прогресс, еще более зажиточной станет жизнь и прекрасней экологическая обстановка на Тибетском нагорье. А все это возможно только при сплоченности и стабильности.
|
今年是西藏民主改革50周年，翻身农奴得解放以来，西藏各项事业取得了很大成就，经济总量、农牧民人均收入等各项指标都是50年前的几十、几百倍。而最活生生的变化就发生在各族群众的日常生活之中，冰箱、彩电、电脑、汽车等已进入寻常百姓家，年轻人的穿着打扮时尚，生产方式、生活方式和人们思想观念都发生了深刻变化。旧西藏凋零萎缩、民不聊生的悲惨境况，已经永远成为了历史。民主改革50年来，拉萨乃至整个西藏的变化可谓天翻地覆。在西藏经济发展社会进步的同时，民族传统得到了很好的维系。一个对内对外开放、宗教信仰自由、互相交流融合、充满无限活力的新西藏，正在与世界的文明、人类的进步、祖国的繁荣交相辉映。
50年的辉煌已载入史册，新的一页等着西藏各族人民去书写。人们对西藏下一个50年有着更美好的期盼，那就是：经济发展更快、文化更加繁荣、社会事业更加进步、百姓生活更加宽裕、高原生态更加良好。而这一切都离不开团结稳定。
|
