中文简体 | 中文繁体 | English | |
您当前的位置 : 东北网 > russian > Язык-мост > 2017Изучаем китайски
Стабильность – основа развития Тибета(中俄对照)
http://www.partnery.cn  2009-03-26 15:51:36
Стабильность – основа развития Тибета

Прогуливаясь на улице Бакуо г. Лхасы, молодой тибетец сердечно ко мне обратился:«Братец, заходите посмотрите на художественные изделия», -- «Как бизнес в последнее время?», -- «Неплохо», -- «Скоро исполнится год со дня прошлогоднего инцидента 14 марта, не боишься, что кто-нибудь опять устроит скандал?» -- «Нет.Видите, там же милиция партрулирует».

Действительно, извлекая урок из инцидента прошлого года, в марте сего года обеспечение стабильности стало делом первоочередной важности для Тибета. Однако, некоторые люди за рубежом по-прежнему хотят воспользоваться случаем поднять шум.

Народные массы не хотят беспорядка, они больше всего берегут гармоничную и спокойную жизнь. Прошлогодние преступные действия 14 марта, характеризующиеся избиением, погромами, грабежами и поджогами, унесли жизнь 18 невинных людей, многие получили ранения. После инцидента администрация Тибета под твердым руководством ЦК КПК, высоко поднимая знамя обеспечения социальной стабильности, защиты социалистического правопорядка и ключевых интересов народа, решительно предприняла соответствующие меры на правовой основе, быстро восстановила производственный и жизненный порядок, обеспечила население нормальной жизнью, в результате чего широкие народные массы Тибета почувствовали полное удовлетворение.
稳定是西藏发展之基!

走在拉萨八廓街上,一个藏族小伙子热情地向我招呼:“大哥,进来看看工艺品吧。”“最近生意怎么样? ”“还不错。”“3•14一周年了,不怕再有人闹事?”“不怕,你没看警察在执勤。”

  是的,吸取了去年的教训,今年3月,维护稳定成了西藏的头等大事。然而境内外还是有些人想借机捣乱。

  人民群众最不愿过动乱的日子,人民群众最珍惜的是和谐安宁的生活。去年的拉萨“3•14”打砸抢烧严重暴力犯罪事件导致18名无辜的群众失去了生命,还有许多的群众受伤。事件发生后,西藏在党中央的坚强领导下,高举维护社会稳定,维护社会主义法制、维护人民根本利益的旗帜,依法果断予以处置,并很快恢复了生产和社会秩序,使老百姓过上了正常的生活。西藏广大人民群众拍手称快。
Автор :     Источник :<<Жэньминь жибао>> он-лайн    Редактор :Ван Исэнь
  Ссылки
В Китае компании, основанные полностью на иностранном капитале, и частные компании сохраняют хорошую тенденцию развития в первое полугодие нынешнего года
Воспоминания о прошлом – основа развития общения в будущем
Вэнь Цзябао: стабильность и прогресс Тибета символизируют о правильности нашей политики
Директор Центробанка КНР надеется, что национальная валюта сохранит стабильность на рациональном и сбалансированном уровне
Премьер Госсовета КНР обещает поддержать стабильность курса юаня
Си Цзиньпин: стабильность в Аомэне на фоне финансового кризиса свидетельствует о преимуществах режима "одно государство - два строя"
Китайский специалист: мировое процветание и стабильность требует участия Китая
Нестабильность мировой экономики негативно сказывается на объемах воздушных перевозок в Сянгане
Самое читаемое в течение суток
Чжан Цзыфэн в последней уличной съемке
Российская певица Ксенона посетит уезд Чжэнхэ и исполнит песню на китайском языке
Красотка Лю Ифэй в модных блокбастерах
Кинозвезда Тун Фэй создает модный стиль
Ах эти милые овощи и фрукты
Здравствуй, Россия 20140420
Здравствуй, Россия 20140413
Китайские бизнесмены займутся популяризацией древн...
Центральное телевидение Китая проведет трансляцию ...
Copyright @ 2006-2009 PARTNERY.CN All Rights Reserved.