5日在北京举行的第十七届“世界品牌大会”上发布了2020年“中国500最具价值品牌”研究报告。国家电网以5036.87亿元的品牌价值居榜首；前五名中还有中国工商银行、海尔、腾讯和中国人寿，价值逾千亿的品牌达到53个。

　　5 августа на 17-й Всемирной конференции брендов, состоявшейся в Пекине, был опубликован исследовательский отчет «500 самых ценных брендов Китая» в 2020 году. Согласно отчету, Государственная электросетевая корпорация Китая возглавила список со стоимостью бренда 503 млрд 687 млн юаней, в первую пятерку вошли Промышленный и коммерческий банк Китая (ICBC), компания «Хайэр», «Tencent» и «Китайская страховая компания». В отчете также отмечается, что в стране существуют 53 компании со стоимостью бренда более 100 млрд юаней.

　　从区域分布看，北京以93个品牌入选而名列第一，主要得益于赢利能力强的央企总部集中于此；广东和山东分别有90个和44个品牌入选，居第二和第三。根据入选品牌影响力范围大小，具有全国范围影响力的品牌有435个，具有世界性影响力的品牌55个，略多于去年。

　　С точки зрения регионального распределения, Пекин занимает первое место с 93 отобранными брендами, в основном из-за концентрации штаб-квартир предприятий центрального подчинения с высокой прибыльностью. Далее следуют Гуандун и Шаньдун, они имеют 90 и 44 производителя брендов соответственно, занимая второе и третье места. По масштабам влияния существует 435 национальных брендов и 55 – глобальных, что несколько больше, чем в прошлом году.

　　受疫情影响，较之去年，服装、汽车、旅游等行业入榜品牌数下降，食品饮料、金融、机械等行业入榜品牌数则有不同程度增加。

　　Под влиянием эпидемии, по сравнению с прошлым годом, количество брендов в швейной, автомобильной и туристической отраслях сократилось, в то время как их количество в пищевой промышленности, производстве напитков, финансовом секторе и машиностроении увеличилось в разной степени.

　　此份报告由世界品牌实验室(World Brand Lab)推出。世界品牌实验室主席、诺贝尔经济学奖得主罗伯特ᷢ蒙代尔(Robert Mundell)表示，从产值角度说，“中国制造”已经约等于“美国制造”“日本制造”和“德国制造”的总和，中国品牌的成功是有目共睹的。17年前首次发布相关报告时品牌价值最低仅为5亿元，前500名品牌的平均价值为49.43亿元；今年最低的品牌价值已提高到27.16亿元，前500名品牌的平均价值高达493.84亿元，增加幅度为899.07%。

　　Этот отчет был составлен и обнародован «World Brand Lab» (мировой лабораторией брендов). Роберт Манделл, председатель «World Brand Lab» и лауреат Нобелевской премии по экономике, отметил, что стоимость продукции «сделано в Китае» примерно равна сумме «сделано в Америке», «сделано в Японии» и «сделано в Германии». Успех китайских брендов очевиден для всех. Когда такой отчет был впервые опубликован 17 лет назад, самая низкая стоимость бренда составляла всего 500 млн юаней, а средняя стоимость 500 ведущих брендов достигла 4 млрд 943 млн юаней. Самая низкая стоимость бренда в этом году увеличилась до 2 млрд 716 млн юаней, а средняя – до 49 млрд 384 млн юаней, увеличившись на 899,07%.