中文 English 日本語 Русский 한국어
Модные слова в WeChat
2020-07-03 12:07:33

  Ауф— выражение высшего восхищения чем-либо, синоним слов «кайф»и «класс».

  表达对某事物的高度赞赏,同义词有“кайф”(欢快,舒适,爽),“класс”(很酷,非常棒)。

  Вайб— особая атмосфера какого-то места или настроение от общения с кем-то конкретным, от английского vibe.

  某个地方特有的气氛或者跟某个人交谈时的心情,来自英语单词“vibe”。(气氛)

  Вислово— место, куда можно пойти оторваться. Ушло в массы после появления одноименной песни популярной группы «Время и Стекло».

  可以休闲娱乐的地方。来自说唱组合“时间和玻璃”的同名专辑。

  专辑名为«VISLOVO»

  这个组合的粉丝自称“ВиСовцы”,“вислово”根据语境可以翻译成:晚会,音乐会等。

  Няшный— милый, красивый. Произошло от японского подражания мяуканью кошки,которое звучит как «ня».

  可爱的,美丽的。来自日语中对猫咪叫声的模仿,听起来像“ня”。

  Няша是一个新词,来自动漫形象,原指年轻迷人的女孩。后来可以用来称呼可爱的女孩,小猫,小狗等。现在还可以指好看的小伙子。

  Лол— очень смешно, от аббревиатуры из слов lots of laugh — «много смеха».

  十分好笑,由英语词组“lots of laugh”的缩写(“lol”)演变而来。

  如果你给别人发了一张图片,你可以回复"ЛОЛ!",相当于“哈哈哈”,表示很搞笑。

  跟“ЛОЛ”相似的词还有:

  Кек— «злорадно смеюсь», произошло от kek-kek-kek — так корейцы-геймеры изображали смех в компьютерных играх, переписываясь между собой.

  “幸灾乐祸地笑”,这个词来自“kek-kek-kek”,韩国玩家在电脑游戏中互发消息时会这样形容搞笑的事。

  Рофл— неудержимый смех, русская транскрипция аббревиатуры rolling on the floorlaughing — «катаюсь по полу от смеха».

  该词是英语“rolling on the floor laughing”的缩写(“ROFL”)对应的俄语,即笑得在地上打滚。(表示很好笑,爆笑)

  Хейтер— недруг, склочник, от английского to hate. Чаще всего так называютагрессивно настроенных комментаторов в социальных сетях.

  来自英语单词“hate”,敌人,好吵架的人。通常会用这个词来形容网络上发布攻击性评论的人。

  比如著名的“黑粉”…

  Кисазая— уменьшительно-ласкательное обращение к своей второй половине.Сочетание двух слов «киса» и «зая».

  对自己另一半的指小表爱称呼,由“киса”(小猫咪)和“зая”(小兔子)两个单词组成。(可以翻译成“亲爱的”)

  Сяб— выражение благодарности, сокращенное слово «спасибо».

  表达感谢,是单词“спасибо”的简写。

  Швепс— это что-то новое, свежее, крутое. Само слово происходит от названия газированной воды Schweppes. Таким образом, наречие “швепсово” означает “классно”, “свежо”, “круто”.

  表示某个新奇的,新鲜的,很酷的事物。该词起初源于一种汽水,名叫“Schweppes”。俄语单词“швепсово”的同义词是“классно”, “свежо”, “круто”。

  Жиза—我懂你

  当你向某人抱怨的时候,他可能会说

Автор :    Источник : 俄语邦    Редактор : Ван Синьюй
Поделиться