МОСКВА, 27 мая - РИА Новости. Президент России Владимир Путин бросил шариковую ручку на стол во время видеосовещания, посвященного борьбе с паводками и пожарами в регионах.

　　俄新社莫斯科5月27日电俄罗斯总统弗拉基米尔·普京在抗击洪灾和火灾的视频会议上将手中圆珠笔扔在桌上。

　　Глава государства заявил, ситуации с ЧС выходят на первый план для сотен и тысяч граждан, которые рискуют остаться без жилья, их жизням угрожает опасность, после чего бросает ручку.

　　国家元首指出，紧急情况关乎成千上万民众的迫切现实问题，很多人流离失所，生命处于危险之中，说到这里，他将手中的笔扔到桌上。

　　Участие в совещании, которое состоялось в формате видеоконференции, участвовали руководитель МЧС Евгений Зиничев, глава Минтранса Евгений Дитрих, глава Минприроды Дмитрий Кобылкин и ряд губернаторов регионов.

　　当天的视频会议，参会人员包括紧急情况部长叶甫盖尼·济尼乔夫、交通部长叶甫盖尼·季特里赫、自然资源部长德米特里·科贝尔金，以及灾区各州州长。

　　Режим чрезвычайной ситуации в лесах был введен в четырех регионах России: на всей территории Забайкальского края и единичных районах в Республике Тыва, Иркутской области и Республике Хакасия.

　　俄罗斯四个地区实施了森林紧急状态机制：整个后贝加尔边疆区以及图瓦共和国、伊尔库茨克州和哈卡斯共和国的个别地区。

　　По данным МЧС, порядка 180 населенных пунктов попали в зоны подтопления в 39 регионах страны с начала паводкоопасного периода в этом году. С начала 2020 года зарегистрировано более 5,6 тысячи очагов природных пожаров площадью свыше 852 тысяч гектаров.

　　根据紧急情况部的数据，自今年洪水期开始以来，该国39个地区的大约180个居民点遭受洪灾。2020年初以来，记录在案的自然火灾已超过5600场，面积超过85.2万公顷。

　　В результате перехода огня на населенные пункты огнем уничтожено 251 строение, в том числе 48 жилых домов.

　　由于火势向居民点移动，已有251座建筑物被烧毁，其中包括48座住宅。