【双语阅读】中国将于今年全面消除贫困В Китае планируют в этом году полностью ликвидировать бедность-russian-东北网

【双语阅读】中国将于今年全面消除贫困В Китае планируют в этом году полностью ликвидировать бедность

2020-05-25 13:01:38

ПЕКИН, 22 мая — РИА Новости. Китай, несмотря на эпидемию коронавируса^① и еенегативное влияние^② на экономику, не отказался от идеи полностью ликвидировать бедность^③ и намерен достичь этой цели еще до конца года^④. Об этом говорится в докладе, который премьер Госсовета КНР^⑤ Ли Кэцян зачитал на открытии сессии главного законодательного органа^⑥ — Всекитайского собрания народных представителей^⑦.

俄新社5月22日北京电中华人民共和国国务院总理^⑤李克强在最高立法机关^⑥——全国人民代表大会^⑦开幕式上宣读的报告中指出，中国没有因新冠肺炎疫情^①和其对经济的负面影响^②放弃彻底消除贫困^③的计划，预计到年底前^④将完成这一目标。

"Мы одержим победу^⑧ в борьбе с бедностью^⑨", — заявил он.

他表示，“我们将夺取脱贫攻坚^⑨胜利^⑧。”

По словам Ли Кэцяна, власти планируют активно заниматься возрождением сельских районов^⑩, обеспечить их наиболее важными товарами^⑪ и повысить стандарты и условия жизни^⑫.

李克强表示，政府将积极复兴乡村^⑩，保障最重要商品^⑪供应，提高生活标准和生活水平^⑫。

До конца года, отметил премьер, нужно избавиться от нищеты^⑬ в более чем тысяче деревень, испытывающих наибольшие проблемы. Таким образом^⑭ Китай должен выстроить общество средней зажиточности^⑮ и стать первым в мире государством, которое полностью ликвидировало на своей территории нищету, заключил Ли Кэцян.

总理指出，在年底之前，必须在一千多个问题最严重的村庄内消除贫困^⑬。因此^⑭，中国应建成小康社会^⑮，并成为世界上第一个在其领土上彻底消除贫困的国家。