中文 English Русский 조선어
【双语阅读】中国将于今年全面消除贫困В Китае планируют в этом году полностью ликвидировать бедность
2020-05-25 13:01:38
ПЕКИН, 22 мая — РИА Новости. Китай, несмотря на эпидемию коронавируса① и еенегативное влияние② на экономику, не отказался от идеи полностью ликвидировать бедность③ и намерен достичь этой цели еще до конца года④. Об этом говорится в докладе, который премьер Госсовета КНР⑤ Ли Кэцян зачитал на открытии сессии главного законодательного органа⑥ — Всекитайского собрания народных представителей⑦.
俄新社5月22日北京电 中华人民共和国国务院总理⑤李克强在最高立法机关⑥——全国人民代表大会⑦开幕式上宣读的报告中指出,中国没有因新冠肺炎疫情①和其对经济的负面影响②放弃彻底消除贫困③的计划,预计到年底前④将完成这一目标。
 
"Мы одержим победу⑧ в борьбе с бедностью⑨", — заявил он.
他表示,“我们将夺取脱贫攻坚⑨胜利⑧。”
 
По словам Ли Кэцяна, власти планируют активно заниматься возрождением сельских районов⑩, обеспечить их наиболее важными товарами⑪ и повысить стандарты и условия жизни⑫.
李克强表示,政府将积极复兴乡村⑩,保障最重要商品⑪供应,提高生活标准和生活水平⑫。
 
До конца года, отметил премьер, нужно избавиться от нищеты⑬ в более чем тысяче деревень, испытывающих наибольшие проблемы. Таким образом⑭ Китай должен выстроить общество средней зажиточности⑮ и стать первым в мире государством, которое полностью ликвидировало на своей территории нищету, заключил Ли Кэцян.
总理指出,在年底之前,必须在一千多个问题最严重的村庄内消除贫困⑬。因此⑭,中国应建成小康社会⑮,并成为世界上第一个在其领土上彻底消除贫困的国家。

今 日 词 组 总 结

1. 新冠肺炎疫情 эпидемия коронавируса

2. 负面影响 негативное влияние

3. 彻底消除贫困 полностью ликвидировать бедность

4. 到年底前 до конца года

5. 中华人民共和国国务院总理 премьер Госсовета КНР

6. 立法机关 законодательный орган

7. 全国人民代表大会 Всекитайское собрание народных представителей

8. 取得胜利 одержать победу

9. 脱贫攻坚 борьба с бедностью

10. 农村地区,乡村 сельский район

11. 重要商品 важный товар

12. 提高生活标准和生活水平 повысить стандарты и условия жизни

13. 消除贫困 избавиться от нищеты

14. 因此 таким образом

15. 小康社会 общество средней зажиточности

Автор :    Источник : 俄语邦    Редактор : Ван Синьюй
Поделиться
ФОТО
  • 47-й Всемирный конгресс по виноградарству и виноделию проходит в Иньчуане
  • В Китае наблюдался рост пассажиропотока в связи с возвращением людей домой по завершении каникул по случаю Дня образования КНР
  • Восход солнца над вершиной горы Тайшань
  • Симфонический концерт у подножия гор Циляньшань
НОВОСТИ