3.《暴风雪》中比喻手法的艺术效果

辞格是用来美化语言、加强语言表达效果的一种修辞方法，它服务于形象的塑造和题旨的表达。下面我们从叙述者语层和人物语层两方面来具体分析小说中比喻手法的艺术效果。 首先，作者在小说中多处运用比喻来直接描绘人物肖像。这种比喻往往能起到画龙点睛的作用。如：上文提及的“磨坊主像布娃娃”的比喻。现在我们再看两例：

Мельничиха глубоко вздохнула, качнув мужа, как младенца.(Сорокин 2015: 41)(磨坊主的妻子深深地叹了一口气，同时像摇晃婴儿一样晃着丈夫。)(索罗金2012:47)

Любовно, словно ребенка, мельничиха посадила его перед собой на край стола.(妻子就像放小孩一样，爱抚地把丈夫放到自己面前的桌边上。)(索罗金2012：50)

将磨坊主比作幼儿，不仅强化了读者对他个头矮小、脾气任性的认知，同时还表现出妻子的忍耐和善良：她一方面对丈夫无可奈何，另一方面又出于母性和习惯继续无微不至地照顾着他。这样，作者只用一个比喻便指出了两个人物的主要特点。贩卖毒品的“维他命人”心狠手辣、唯利是图，似乎已经完全丧失了人的情感，异化成了冷冰冰的无生命之物。请看作者对他们其中一位的神态描写：

Баю Бай нечего не говорил, лишь качал круглой, как дыня, головой и протирал узкие щелочки глаз.(Сорокин 2015：88)(巴尤·巴依什么也没说，只是晃着那颗圆乎乎的、像香瓜一样的脑袋，擦着细窄的眼缝。)(索罗金2012：103)

Этот большой нос, совсем недавно растерянно озябший, посиневший, сочащийся соплями, пугливо прячущийся в цигейковый воротник, теперь источал такую уверенность и бодрость, победоносно рассекая, словно киль корабля, клубящееся пространство, что Перхуше стало как-то озорно и радостно. (Сорокин 2015：93)(这个偌大的鼻子，不久前还冻得不知所措，冷得发青，滴着鼻涕，胆怯地藏在羊剪绒领子里，现在却自信十足，精神饱满，就像尖尖的船头一样，成功地划破了这片漫天风雪的空间，这让痨病鬼觉得既好玩又高兴。)(索罗金2012：108)

这段描写综合运用了对比、拟人、比喻等辞格。对鼻子的细致描写婉曲地反映出医生精神风貌的前后变化。尤其是鼻子与“船头”的作比，除了形状特征，还表现出医生那种乘风破浪、志得意满的劲头。具有讽刺意味的是，这种自信满满的状态恰恰是医生吸食了维他命人提供的新型毒品之后才出现的，是一种不真实的、虚幻的豪迈。医生一方面坚守职业道德，准备尽快赶赴疫区，另一方面又总是软弱地屈从于肉欲和毒品的诱惑，这神气的“船头”与人物内心的乏力、虚弱两相对比，不禁令人唏嘘。

值得注意的是，作者多次将车夫与鸟类作比。如：写他“像喜鹊般晃动着脑袋”(вертал головой, как сорока)、“站在那儿，像只落汤的寒鸦”(стоял, как мокрая галка)等。国内学界有人尝试用俄罗斯传统文化与宗教信仰中“鸟”的形象来解读这种比拟的象征意义，进而提出，与“鸟”的相似之处说明车夫是一个纯洁、隐忍，携带着原罪来世间经历苦难，且完成自我救赎的同时还要拯救其他人的形象。(孙佳宁2017：55 ～ 58)俄罗斯则有学者指出，痨病鬼的外貌与俄罗斯东正教传统中的圣愚形象十分相似。(Завьялова 2015：21)我们认为，用鸟来设喻作比，体现了这一人物身上的某种本质特征，即他像鸟一样没有语言机能，用医学术语来说——失语。在医生眼中，这种神情“带点嘲讽，同时又很无助，显得善良而温和”；不管身处什么样的环境，哪怕遭打挨骂，痨病鬼的脸上都始终保持着这种“鸟一般的微笑”，“似乎对一切都感到满意”。但通过作者的叙述，我们可以发现，痨病鬼的神情事实上并非从头至尾一成不变，他也曾数次试图用语言来表达自己的感受和愿望，但这不是被医生忽略了，就是被粗暴地打断了。人们通常认为鸟没有表情，正如医生认为痨病鬼的神情始终不变一样；医生从痨病鬼的表情中捕获不到任何信息，更无法从痨病鬼的话语中了解他的想法。作者是从医生的视角来观照这种失语的，而这正反映出俄罗斯知识分子与农民之间的“永恒隔膜”(任光宣2012：10)，这两种不同身份的人无法实现真正的沟通。总之，作者以鸟为喻体，不仅赋予车夫形象以深层含义，还在某种程度上揭示出小说的主题。

就人物语层而言(既包括人物语言，也包含人物的语言意识)，喻体的选择也能体现出不同说话人之间的身份差异。出身于社会底层的痨病鬼自然多用口语、俚俗色彩和带有民间口头创作色彩的词语。如：在他的眼中，医生像个“雪婆娘”(снежная баба)，磨坊主的鼾声“就像蟋蟀在叫”(быдто1 сверчок стрекочет)，而隐没在风雪中的道路则“不见了，就像钻到地缝里去了”(провалилась, как сквозь землю)。这些都是口语和民间文学中常见的形象表达。当谈及自己的内心感受和心理活动时，痨病鬼的用语也都与日常生活和劳动经验直接相关。例如：

Я как со злыднем столкнулся – словно заболею. Рвать тянет, будто падали наелся. <...> А подрос когда, как драку увижу – так тоже плохо, словно бревна ворочаю.(Сорокин 2015：95~96)(我一碰到恶人——就像要生病一样。就想吐，就像吃了动物尸体一样。<……>长大一点，看到别人打架——也觉得难受，心里就像翻动整块原木一样痛苦。)(索罗金2012：111 ～ 112)

而医生使用的比喻则恰恰相反，带有明显的书面语色彩，且多与医学术语相关。例如：

Тело его корчилось в конвульсиях, как у эпилептика.(Сорокин 2015: 87)(他的身体在惊厥中抽搐，像癫痫患者一样。)(索罗金2012：102)

其他领域的科学术语在医生这一人物的语言意识里也时有出现。在暴风雪中最后一夜，医生梦见了自己的婚礼场景。例如：

И все вращаются, вращаются вокруг Гарина, как вокруг оси земной, а ему и ногам его от этого коловращения и гудения становится все теплее и радостней...(Сорокин 2015: 141)(所有人都转动着，绕着加林转动，就像绕着地轴转动一样，而他和他的双脚由于这种转动和嗡嗡声变得愈来愈暖和，愈来愈高兴……)(索罗金2012：165)

作者借助于“绕着地轴转动”这一比喻，揭示出医生那过于自私的本性：凡事都以自我为中心，丝毫不顾及他人感受。

医生与痨病鬼在比喻的使用上还有一个不同点：如果说后者所选用的喻体多与农业社会有关，那么前者所用喻体则常与工业社会相关。例如：Вихрь пронесся, и доктору показалось, что это пролетел огромный, необъятного размера вертолет.(Сорокин 2015：66)(雪旋风掠过去了，医生觉得，飞过去的就像是一架巨大的、体型无边的直升机。)(索罗金2012：78)

– Г-господ-ди... пом-мил-луй... – стал молиться он, клацая зубами так, словно кто-то вставил в них отдельный моторчик фирмы «Klatzer».(Сорокин 2015: 127)(“主，主啊……怜，怜悯……”他祈祷起来，牙齿使劲地打着冷战，好像有人单独在他的牙齿中安了一台Klatzer公司生产的微型发动机一样。)(索罗金2012：149)

这两例中，无论是“直升机”还是“微型发动机”都是工业社会的产物。顺便指出，后一例中兼用了一组同音词клацая(牙齿打战)和德语词Klatzer，通过谐音实现了幽默滑稽的效果。

总之，在小说《暴风雪》中，无论是描写人物的外貌、神情，还是展现人物的思想、性格，作者往往能通过简洁的比喻手法准确、生动地表现出人物的典型特征。

4.结语