11月18日是世界道路交通事故受害者纪念日。2005年10月26日，联合国大会邀请会员国和国际社会确认每年11月第三个星期日为世界道路交通事故受害者纪念日，以适当体恤道路交通碰撞事故受害者及其家属。

　　ООН, 17 ноя – РИА Новости. К высокой смертности на российских дорогах приводят изъяны в образовании водителей и пешеходов, езда за рулем в пьяном виде, использование водителями телефонов и недостатки в правовом преследовании нарушителей, заявил президент Международной автомобильной федерации (FIA), спецпосланник генсека ООН по безопасности дорожного движения Жан Тодт.

　　联合国，11月17日，俄新社。近日，国际汽车联合会(FIA)主席、联合国秘书长道路安全特使让·托德(Jean Todt)表示，在俄罗斯道路上高死亡率的产生是由司机和行人的教育缺失、酒后驾车、司机驾驶途中使用电话以及对违规者法律诉讼过程中存在缺陷造成的。”

　　В воскресенье проходит Всемирный день памяти жертв ДТП. По информации ВОЗ, ежегодно в мире в ДТП гибнут 1,35 миллиона человек. По данным ГИБДД, только в 2018 году на дорогах России произошло более 168 тысяч аварий. В них погибли более 18 тысяч человек, еще почти 215 тысяч пострадали.

　　星期日是世界道路交通事故受害者纪念日。据世界卫生组织称，每年有135万人死于交通事故。据国家道路交通安全检查局数据显示，仅2018年，俄罗斯就发生了超过168000起交通事故，事故中有超过18000多人死亡，另有近215000人受伤。

　　"У вас чрезвычайно много людей гибнет на дорогах или получают увечья", - сказал РИА Новости Тодт, добавив, однако, что Россия "всегда была активной и весьма заинтересованной в том, чтобы быть в числе лидеров в обеспечении дорожной безопасности".

　　托德对俄新社说：“你们国家在交通上死亡或受伤的人数非常多。”但他补充说，俄罗斯“一直积极主动、表现出极大兴趣想成为道路安全方面的领导。”

　　Одной из основных причин высокой смертности на российских дорогах спецпосланник считает недостаточное образование. "Необходимо начинать уже в школе. Молодые люди легче впитывают эту информацию и могут передавать ее даже своим родителям", - указал Тодт.

　　托德指出，教育上的缺失是俄罗斯交通上死亡率高的主要原因之一。“我们必须从学校开始抓起。年轻人更容易接受这些信息，甚至可以传递给他们的父母。”托德表示。

　　"Вам нужно более тщательно обеспечивать правопорядок, меньше водить, находясь под воздействием алкоголя, не пользоваться телефоном за рулем", - подчеркнул он, указав также на нехватку освещения на дорогах за городом..

　　“你们需要更认真地遵纪守法，减少酒驾，不要在开车时使用手机。”他强调说。他还指出，城外道路上缺乏照明设备。

　　С пьянством за рулем спецпосланник предлагает бороться, прежде всего, при помощи образовательных мер. "Надо объяснять людям, какими могут быть последствия, начиная со школы", - сказал он.

　　特使提议首先通过教育手段与醉酒驾驶作斗争。“必须从学校开始就向人们解释可能发生的后果。”他说。

　　Спецпосланник, говоря о недостатках российских законов в контексте обеспечения безопасности дорожного движения, отметил, что при посещении России замечает, что "люди не пристегиваются во всех тех случаях, когда это следовало бы сделать".

　　特使在谈到俄罗斯法律在保障交通安全方面的缺点时指出，他在访问俄罗斯时注意到，“人们在应该系安全带的时候都不系。”

　　"Я вижу много превышений скорости, я в курсе случаев злоупотребления алкоголем за рулем, и даже пешеходы иногда представляют собой проблему", - добавил Тодт.

　　“我看到了很多超速的现象，我知道有酗酒开车的情况，甚至有时行人自身也存在着问题。”托德补充道。

　　При этом спецпосланник подчеркнул, что является сторонником жестких мер против пьяных водителей. "Если вы хотите, чтобы люди осознали, что можно делать, а что нельзя, должны быть суровые последствия. Поэтому строгое преследование по закону необходимо", - сказал он, добавив, что вполне поддерживает практику лишения прав.

　　与此同时特使也强调，他支持对醉酒司机采取严厉措施。“如果你们想让人们意识到，什么该做什么不该做，做什么会产生严重的后果，那么严格的法律管制是很有必要的。”他补充说，他完全支持剥夺权利的做法。

　　Он также призвал доработать законодательство в сфере дорожного движения.

　　他还呼吁进一步完善道路交通领域的立法。

　　По его мнению, России еще есть, что улучшить в вопросе обеспечения безопасности пешеходов, велосипедистов, владельцев самокатов. "Многое еще можно сделать в сфере пешеходных переходов, в том числе вблизи школ", - пояснил он.

　　他认为，在保障行人、骑自行车的人和摩托车手的安全问题方面，俄罗斯仍有改进的余地。“在人行横道方面，包括在学校附近，还有很多工作要做。”他解释说。

　　Говоря о проблеме травматизма велосипедистов и водителей самокатов на дорогах, Тодт указал на необходимость правового регулирования этого вопроса. "Я призываю: когда вы едете на велосипеде или самокате, вы должны быть в шлеме. Любой участник дорожного движения должен придерживаться определенных правил", - сказал представитель ООН.

　　针对骑自行车和摩托车者在公路上受伤的问题，托德指出，有必要对这一问题制定法律规范。“我呼吁：当你们骑自行车或摩托车时，必须戴上头盔。任何道路交通参与者都要遵守规则，”这位联合国代表说。

　　В то же время он подчеркнул, что российское правительство - Минтранс, Минздрав, МВД - приложило большие усилия для решения проблемы безопасности дорожного движения.

　　他同时强调，俄罗斯政府——交通运输部、卫生部、内务部——都为解决道路安全问题做出了巨大努力。

　　Спецпосланник генсека ООН обратился ко всем участникам дорожного движения. "Будьте осторожными. В течение жизни мы живем в определенных сообществах. Если вы хотите, чтобы вас уважали, уважайте сами других. Вы должны помнить, что вы не одни. Вы должны вести себя, осознавая, что вы не одни на дороге, кем бы вы ни были – пешеходом, мотоциклистом, велосипедистом, - у вас должна быть ответственность", - сказал он.

　　这位联合国秘书长道路安全特使向所有道路交通参与者们提示：“请小心！我们一生都生活在固定的圈子中，如果你想受到尊重，请先尊重他人。你要记住，你并不是一个人。你应意识到，无论你是谁——行人、骑摩托车的人还是骑自行车的人，你都不是一个人在路上，你应承担责任。”他说。