Президент России Владимир Путин подписал закон, который предусматривает введение сокращенного рабочего дня для женщин, проживающих в сельской местности, документ размещен на официальном интернет-портале правовой информации.

　　俄罗斯总统弗拉基米尔·普京签署了一项法律。该法律规定缩短农村地区妇女的工作时间，该文件可在官方法律信息网上获取。

　　Закон гарантирует женщинам, которые живут и работают в сельской местности, сокращенную продолжительность рабочего времени — не более 36 часов в неделю, при этом оплата останется прежней, как и при полной, 40-часовой рабочей неделе.

　　该法律保证在农村地区生活和工作的妇女减少工作时间，每周最多工作时间不超过36小时。而每周工作36小时获得的报酬与每周工作40个小时获得的报酬相比，将保持不变。

　　На работах, где по условиям труда рабочий день разделен на части, оплата труда устанавливается в повышенном размере, который не может быть снижен по сравнению с размером оплаты труда, установленным на день вступления закона в силу. Кроме этого женщина имеет право на один дополнительный выходной в месяц, однако этот день оплачиваться не будет.

　　根据工作环境的不同需要轮班工作的，工资均有所涨幅。与法律生效之日确定的工资相比，工资金额不得比法律规定的金额少。此外，妇女有权每月多休一天，但这一天将不支付工资。

　　– Я не думаю, что надо сокращать рабочий день для женщин: тем, кто занят на основном производстве, уйти раньше всё равно не получится, работу за них никто не сделает, – говорит генеральный директор ООО «Урал» Белоярского городского округа Надежда Фефелова.

　　我认为没有必要减少妇女的工作时间：从事初级生产工作的妇女仍然无法提早离开，没有人会替她们工作，”别洛雅尔斯基市乌拉尔有限责任公司总经理纳德兹达·费费洛娃说。

　　Солидарна с Надеждой Фефеловой и главный зоотехник сельскохозяйственного производственного кооператива «Килачевский» Ирбитского муниципального образования Ирина Бармина. По её мнению, такое сокращение на фермах внедрить невозможно: коров надо доить каждый день по три раза. А если уменьшать рабочий день основным дояркам, то придётся держать больше подменных, а значит, зарплата будет меньше у всех. Заботу о сельских женщинах, по словам Ирины Павловны, законодатели должны были проявить в другом.

　　伊尔比特市基拉切夫斯基农业生产合作社畜牧专家伊琳娜·帕夫洛芙娜也赞同纳德兹达·费费洛娃的观点。她认为，这种减少农场工人工作时间的法律是不可能实现的：每天必须挤三遍牛奶。而如果将工作时间减少到主要的挤奶女工身上，则需要雇佣更多的挤奶工人，这意味着每个人的工资都将更低。根据伊琳娜·帕夫洛芙娜的说法，对农村妇女的关心应该在其他方面体现出来。