Календари с фотографиями Владимира Путина четвертый год подряд вызывают ажиотаж в японских магазинах. Президент представлен на них в неофициальных образах: на природе, с животными, во время занятий спортом. Сотрудники магазинов отмечают, что товар особенно популярен среди молодежи.

　　印有弗拉基米尔·普京写真的日历已经连续四年在日本商店受到追捧。总统亲近自然、小动物以及从事体育锻炼时的非官方形象出现在了日历上。商店员工指出，这类日历在年轻人群中特别受欢迎。

　　Представители ритейлера Loft заявили, что в магазинах сети по всей Японии «доминируют» продажи календарей с президентом России Владимиром Путиным. Об этом сообщает The Guardian. По данным издания, в Японии печатная продукция с Путиным обогнала по продажам календари с национальными знаменитостями — актером Кэи Танакой и олимпийским чемпионом по фигурному катанию Юдзуру Ханю.

　　据《卫报》报道，日本Loft零售商的代表称：在日本销售网络中，以俄罗斯总统普京为主题的日历销售量可谓“独领风骚”。据该媒体报道，在日本，普京的写真日历销售量远超过本国明星-演员田中圭和冬奥花样滑冰冠军羽生结弦。

　　«Вне зависимости от того, небрежно ли он опускается в ледяные воды озера Селигер или занимается в тренажерном зале, Владимир Путин заставляет сердца японцев биться чаще», — пишет газета. Судя по фотографиям, опубликованным газетой, в календарь на 2019 год вошли снимки Путина на велосипеде, Путина, играющего в хоккей, Путина, окунающегося в прорубь, а также фото президента и его домашних животных.

　　该报纸称：“不管他是在俄罗斯谢利格尔湖的冰冷湖水里泡“冷水浴”，还是在健身房里锻炼，都能使日本人的心脏加快跳动”。从报纸上发布的照片来看，2019年的日历印有普京骑自行车、打曲棍球、在冰洞中潜水以及总统和宠物的合影等照片。

　　Как отмечает The Guardian, некоторые японцы покупают календари с Путиным в качестве «своего рода розыгрыша», другие искренне интересуются его жизнью и персоной. В календарь на 2017 год также были включены фотографии, на которых президент России играет на снегу со своими собаками, среди которых и акита-ину Юмэ — подарок от губернатора японской префектуры Акита. В календаре 2016 года Путин рыбачил без рубашки и занимался дзюдо.

　　正如《卫报》所指出的那样，部分人可能觉得“是种恶搞”而购买普京月历，但不少人明显是对普京的私人生活极感兴趣。2017年的日历中，有俄罗斯总统与爱犬在雪地里玩耍的照片，其中包括日本秋田县知事曾赠送给普京一只秋田犬。在2016年的日历中则有普京赤膊捉鱼及练习柔道的照片。