中文 English Русский 조선어
Путин рассчитывает на встречу с Си Цзиньпином на саммитах БРИКС и АТЭС
2019-09-23 16:23:19

МОСКВА, 18 сен - РИА Новости. Президент РФ 

Владимир Путин заявил, что рассчитывает①

встретиться с председателем КНР Си Цзиньпином на предстоящих② саммитах БРИКС и АТЭС③ в Латинской Америке.

俄新社莫斯科9月18日电 俄罗斯总统弗拉基米尔.普京表示,他希望①在即将②于拉丁美洲举行的金砖峰会和亚太经合组织峰会③上与习近平主席会面。

Он подчеркнул, что одним из главных событий 

нынешнего года④ в двусторонних отношениях⑤

РФ и Китая стал государственный визит⑥ Си Цзиньпина в Россию.

他强调,今年④,俄中双边关系⑤的主要事件之一是习近平主席对俄罗斯的国事访问⑥。

Тот заверил⑦, что обязательно их передаст. Со своей стороны, премьер госсовета в ходе⑧ встречи в Кремле передал российскому лидеру привет от председателя КНР⑨.

国务院总理在克里姆林宫会晤期间⑧向俄罗斯总统转达了来自习近平主席的问候⑨,并保证⑦会将普京的愿望传递给习近平主席。

今 日 词 组 总 结

1. рассчитывать /рассчитать

估计;计算;考虑到;预料;指望

рассчитывать кого-что 辞退,解雇;使报数

рассчитывать на кого-что 期望;作...的打算

2. предстоящий

即将到来的;当前的;面临的

предстоящий выпускник 应届毕业生

предстоящий период 下期

3. саммит БРИКС 金砖峰会

саммит АТЭС 亚太经合组织峰会

4. нынешний год 今年

нынешний

现今的;现在的

нынешний политический курс 现行方针政策

5. двусторонние отношения/двусторонная связь 双边关系

6. государственный визит 国事访问

прибыть с дружественным визитом куда 抵达...进行友好访问

7. заверить

证实;保证

заверить кого-что в чём 使…确信 

8. в ходе 在...期间;在...进程中

9. передать привет 转达问候,带好

Автор :    Источник : 俄语邦    Редактор : Ван Синьюй
Поделиться
ФОТО
  • 47-й Всемирный конгресс по виноградарству и виноделию проходит в Иньчуане
  • В Китае наблюдался рост пассажиропотока в связи с возвращением людей домой по завершении каникул по случаю Дня образования КНР
  • Восход солнца над вершиной горы Тайшань
  • Симфонический концерт у подножия гор Циляньшань
НОВОСТИ