Президент России Владимир Путин в выходные дни, если у него появляется свободное время, занимается спортом и встречается с близкими. Об этом рассказал журналистам пресс-секретарь главы государства Дмитрий Песков, отвечая на вопрос о том, чем занимается Путин в выходные дни.

　　俄罗斯总统新闻发言人德米特里·佩斯科夫在回答普京休息日做什么时向记者透露，俄罗斯总统弗拉基米尔·普京在休息日期间，如果有空闲时间，会从事体育锻炼，见见家人和亲属。

　　При этом Песков отметил, что у российского лидера "полноформатных выходных не бывает, потому что идут доклады по линии ведомств, возникают вопросы, которые требуют решения президента".

　　佩斯科夫指出，总统“从没有完完全全地享受过休息日，因为即使在休息日也会接到各主管部门的报告，出现一些需要总统解决的问题。”

　　Кроме того, по его словам, "документооборот тоже не прекращается, многие документы не могут вступить в силу без подписи президента, а перед подписанием подготовленных документов ему зачастую требуются консультации с теми или иными руководителями ведомств, органов власти".

　　除此之外，他补充道，“文件的处理也从来没有停止过，而且很多文件没有总统的签字是不可能生效的。在签署准备好的文件之前，普京常常要跟相关主管部门或者政权机构的负责人进行磋商。”

　　"Поэтому полноценных выходных у него не бывает, но в целом он, как и все, когда представляется такая возможность, отдыхает, занимается спортом, вы знаете, что это он делает регулярно. Встречается с родными и близкими", - добавил представитель Кремля.

　　新闻发言人补充说，“因此，他没有真正的休息日。但大体上，他跟大家一样，也会抽空休息，从事一些体育锻炼。你们也知道他定期锻炼。有时也跟家人和亲属见面。”