中文 English 日本語 Русский 한국어
【中俄双语】库利科娃:中国是崇尚英雄的国家 Галина Куликова: Китай является страной, где уважают и чтят героев
2019-10-11 13:40:05

  俄中友协第一副主席加林娜·库利科娃被中国授予了“友谊勋章”。颁授仪式后她分享了自己的获奖感受:“颁授仪式气氛庄重,令人心潮澎湃。我亲眼目睹了习近平主席对获奖者们的那种尊敬与关怀,这种感受甚至比我自己获得这份荣誉更加激动与深切。这将是我有生之年最为珍贵的经历和回忆”。

  Китай наградил Орденом дружбы зампредседателя Общества российско-китайской дружбы Галину Куликову. После вручения высшей государственной награды КНР для иностранцев, кавалер Ордена дружбы поделилась впечатлениями: «Церемония вручения была торжественной, и все очень волновались. Я своими глазами увидела заботу и уважение председателя КНР Си Цзиньпина к лауреатам. Впечатление от этого даже больше и сильнее, чем само награждение. Это будет самым ценным воспоминанием в моей жизни».

  库利科娃表示,获颁“友谊勋章”对她而言是至高无上的荣誉。她指出,俄中关系当前处于历史最好时期,这离不开两国人民的广泛支持以及民间外交的发展。库利科娃强调称:“不断深化两国人民的相互了解,巩固两国人文交流合作,夯实两国传统友谊的民意基础是俄中友好协会的职责和使命”。另外,她还表示,在当前复杂的国际形势下,俄中不断加强双边合作显得尤为重要。坚定而紧密的双边合作将是两国未来经济发展的有力保障。

  Куликова отметила, что для неё Орден Дружбы КНР - это величайшая честь. По её словам, в настоящее время китайско-российские отношения переживают самый лучший период в истории. Это тесно связано с широкой поддержкой народов двух стран, с развитием народной дипломатии. «Постоянно углублять взаимопонимание между народами наших стран, укреплять обмены и сотрудничество в гуманитарной области, а также заложить общественную основу для развития традиционной дружбы - это обязанность и миссия Общества российско-китайской дружбы», - подчеркнула она, добавив, что в нынешней сложной международной ситуации России и Китаю особенно важно постоянно укреплять двустороннее сотрудничество. Крепкое и тесное двустороннее сотрудничество является гарантией будущего экономического развития двух стран, уверена Галина Куликова.

Автор :    Источник : Международное радио Китая    Редактор : Ван Синьюй
Поделиться
ФОТО
  • Осенние виды горных лугов Шэньтянь
  • В деревни Тяоси открылся традиционный фестиваль котлов с бараниной
  • Тысячелетнее дерево гинкго в окрестностях Пекина
  • В провинции Шэньси представили трех детенышей панды, рожденных в этом году