10月1日是中华人民共和国成立70周年纪念日，我们诚挚祝贺所有中国朋友国庆节快乐！我最近收到很多中国朋友的要求，还有中国记者的要求，记者们向我转达了中国观众的心愿，希望我能用中文向中国人民祝贺国庆节，我很乐意满足中国朋友的这个心愿，我现在就用中文向你们表示祝贺，祝愿中国人民，祝愿所有中国的伙伴和朋友们：祝贺中华人民共和国成立70周年！祝愿俄中友谊天长地久！

　　Современная история Китая – это череда впечатляющих достижений в социально-экономическом и научно-технологическом развитии. КНР заняла достойное место в системе мировых хозяйственных связей, завоевала высокий авторитет в международных делах. В России искренне рады этим достижениям и желают новых успехов дружественному Китаю.

　　翻开当代中国的历史，社会经济和科学技术不断发展，取得了一个又一个举世瞩目的成就，中国在国际关系体系中处于重要位置，中国在国际事务中赢得了很高的威信，俄罗斯为中国取得的这些成就感到由衷的高兴。

　　Хотела бы напомнить, что 2 октября мы отметили еще одну знаменательную, неразрывно связанную с образованием КНР дату – 70-летие установления дипломатических отношений между нашими странами. По этому случаю главы государств обменялись поздравительными посланиями, в «Российской газете» и «Жэньминь жибао» были опубликованы статьи министров иностранных дел двух государств. В МИД России, как и наши коллеги в китайском внешнеполитическом ведомстве, организовали фотодокументальные выставки, приуроченные к юбилею.

　　我还想说的是，10月2日也是我们热烈庆祝的重要日子，这一天也与新中国的成立紧密相关，这一天是中俄两国建交70周年纪念日，中俄两国领导人就此互致贺电，在《俄罗斯报》和《人民日报》上发表了两国外长的署名文章，俄罗斯外交部和中国外交部的同事们组织了照片文献展览，庆祝两国建交70周年。

　　Рады, что российско-китайские отношения всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия, вступающие в новую эпоху, продолжают интенсивно развиваться. Они являются образцом доверительных и взаимоуважительных связей между двумя крупными соседними державами и служат важным фактором обеспечения глобальной стабильности.

　　我们非常高兴地看到，中俄全面战略协作伙伴关系迈入了新的时代，并持续强劲发展，中俄关系已经成为国际关系的范例，是两个强大邻国建立互信和互相尊重关系的范例，中俄关系也是保障世界和平稳定的重要因素。

　　Хотела бы сказать, что на следующей неделе в Пекине состоятся наша встреча с китайскими коллегами из Пресс-службы Министерства иностранных дел Китая. Мы говорили о том, что такая встреча планируется. Сейчас конкретно вырабатываем дату и, надеюсь, на следующей неделе провести плодотворную встречу и общение со своими китайскими коллегами.

　　我还想说的是，下周在北京，我们将与中国外交部新闻司的同事们举行会谈，双方已就会谈计划进行了讨论，现在正在确定具体的会谈日期，希望下周与中国的同事们举行富有成果性的交流和会谈。