由人民网和“今日俄罗斯”国际通讯社联合举办的“中俄友谊70年”图片展9月24日在莫斯科开幕。中国驻俄罗斯大使张汉晖、“今日俄罗斯”国际新闻通讯社第一副总编科切特科夫等嘉宾出席了开幕仪式。

　　Фотовыставка «Россия и Китай - 70 лет дружбы», совместно подготовленная интернет-порталом «Жэньминь-ван» и международным информационным агентством «Россия сегодня», открылась 24 сентября в Москве. На церемонии открытия выставки присутствовали посол КНР в РФ Чжан Ханьхуэй, заместитель главного редактора МИА «Россия сегодня» Сергей Кочетков и другие гости.

　　中国驻俄罗斯大使张汉晖表示，中俄两国从建交以来，共同走过了不平凡的70年。图片展不仅全面展示了中俄友谊的发展历程，而且展现了两国互利合作、友好交往的历史瞬间。70周年是一个新的起点，如何进一步提高两国人民的生活水平，如何保证经济、社会持续健康发展，是两国政府和人民面临的新任务和新挑战。未来，中俄两国将携手努力，攻坚克难，共同实现新的目标。

　　Посол КНР в РФ Чжан Ханьхуэй отметил, что с момента установления дипломатических связей китайско-российские отношения прошли непростое 70-летие. Выставка всесторонне представила не только ход развития дружественных отношений Китая и России, но и исторические моменты взаимовыгодного сотрудничества и дружественного общения между странами. 70 лет – это новый старт, перед правительствами и народами двух стран стоят новые задачи и вызовы, - как продолжить дальнейшее повышение уровня жизни народов двух стран, как обеспечить устойчивое и здоровое социально-экономическое развитие. В будущем Китай и Россия будут идти вперед рука об руку, совместно преодолевая трудности и достигая новых целей.

　　科切特科夫表示，中俄建交70周年是一个重要的历史时刻，多年来，两国媒体开展了紧密的合作，共同对两国关系发展的历史瞬间进行了广泛报道和精确记录。本次图片展设在“今日俄罗斯”国际新闻通讯社的院墙外，目的是让更多的当地市民更好地了解中俄友好交往的历史。

　　Сергей Кочетков отметил, что 70-летие дипотношений – это важный исторический момент. На протяжении многих лет СМИ двух стран развернули тесное сотрудничество, широко освещая и точно запечатлев исторические моменты в развитии взаимоотношений двух стран. По его словам, нынешняя выставка проходит возле здания агентства «Россия Сегодня» для того, чтобы как можно больше горожан лучше узнали историю российско-китайских дружественных связей.

　　展览共展出了数十幅于1950年至2019年拍摄的照片，每一张照片都记载着中俄两国友好交往历史的精彩瞬间和重大事件,包括高层交往、经贸合作、民间往来、人文交流等主题。

　　На выставке представлено несколько десятков фотографий 1950-2019 гг., на которых запечатлены яркие моменты и события в истории двухсторонних дружественных отношений России и КНР: контакты на высоком уровне, торгово-экономическое сотрудничество, народное общение, гуманитарные обмены и др.