ПЕКИН, 16 сен – РИА Новости. Китайская сторона высоко ценит①положительную оценку министром иностранных дел РФ Сергеем Лавровым тесного взаимодействия②и активного сотрудничества Китая и России и согласна, что любые попытки внести в них раздор обречены на провал③, заявила на брифинге в понедельник официальный представитель МИД КНР④ Хуа Чуньин.

　　俄新社北京9月16日电周一，中国外交部发言人④华春莹在吹风会上发表声明称，中方高度赞扬①俄罗斯外交部部长谢尔盖.拉夫罗夫对中俄密切协同②和积极合作的正面评价，并对“任何企图挑拨离间的行为注定会失败③”的说法表示赞同。

　　Она напомнила, что отношения двух стран и ранее находились на уровне всеобъемлющего партнерства и стратегического взаимодействия⑤, а теперь они вступают в новую эпоху⑥. Хуа Чуньин подчеркнула, что отношения двух стран стали образцом взаимодействия двух крупных держав, они не направлены против⑦каких-либо третьих стран и отличаются тем, что⑧стороны выбирают диалог, а не конфронтацию, партнерство вместо союзов.

　　她提到，此前，两国关系一直处于全面战略协作伙伴层面⑤，如今正在进入新时代⑥。华春莹强调，两国关系已成大国关系典范。中俄关系不针对⑦第三方，其特点⑧在于双方选择对话而不是对抗，选择结伴而不是结盟。

　　1. высоко ценить кого-что/давать высокую оценку кому-чему对...高度评价

　　ценить定价；估价；评价；器重；珍惜

　　ценить чернила на вес золота惜墨如金

　　2. тесное взаимодействие密切协同

　　3. обреченный на провал行不通

　　быть обреченным на провал必遭失败

　　4. официальный представитель МИД КНР中国外交部发言人

　　5. отношение всеобъемлющего партнёрства и стратегического взаимодействия 全面战略协作伙伴关系

　　находиться处于；有办法；出现；走够

　　находиться под влиянием кого-чего在...影响下

　　находиться во власти чего在...支配下

　　6. вступать/вступить в новую эпоху进入新时代

　　вступить в силу生效

　　7. направить/направлять против针对

　　направить/направлять给...指出；派遣；使...集中到；指派

　　направить внимание на кого-что把注意力集中到...上

　　8. отличаться

　　表现突出；成绩卓著；丢脸；特点是

　　отличаться чем有...特点

　　отличаться от кого-чего与...不同

　　отличаться как небо от земли有如天壤之别